1 00:00:26,407 --> 00:00:29,137 O PRODUCTIE SHOCHIKU 2 00:00:39,820 --> 00:00:42,880 DIN FESTIVALUL CULTURAL 1953 3 00:00:45,526 --> 00:00:48,427 POVESTE DE LA TOKYO 4 00:00:55,336 --> 00:01:01,536 Scenariul de KOGO NODA și YASUJIRO OZU 5 00:01:01,709 --> 00:01:05,145 Producator Executiv TAKESHI YAMAMOTO 6 00:01:05,312 --> 00:01:07,872 Fotografie de YUHARU ATSUTA 7 00:01:08,048 --> 00:01:10,846 Direcția artistică de TATSUO HAMADA 8 00:01:30,671 --> 00:01:32,400 Cu 9 00:01:32,573 --> 00:01:35,406 SETSUKO HARA 10 00:01:35,576 --> 00:01:37,908 CHISHU RYU 11 00:01:38,078 --> 00:01:42,344 CHIEKO HIGASHIYAMA 12 00:01:42,516 --> 00:01:45,314 HARUKO SUGI MURA 13 00:01:45,486 --> 00:01:47,477 AȘA YAMAMURA 14 00:01:47,655 --> 00:01:50,021 KUNIKO MIYAKE 15 00:01:50,190 --> 00:01:52,385 KYOKO KAGAWA 16 00:01:52,559 --> 00:01:54,322 EIJIRO TONO 17 00:01:54,495 --> 00:01:56,793 NOBUO NAKAMURA 18 00:01:56,964 --> 00:01:58,727 SHIRO OSAKA 19 00:01:58,899 --> 00:02:00,628 HISAO TOAKE 20 00:02:00,801 --> 00:02:03,065 TERUKO NAGAOKA 21 00:02:27,728 --> 00:02:33,394 Regizat de YASUJIRO OZU 22 00:03:38,198 --> 00:03:40,894 Vom trece pe lângă Osaka pe la 6:00 diseară. 23 00:03:41,068 --> 00:03:45,698 Keizo ar trebui să plece de la serviciu până atunci. 24 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Dacă a primit telegrama noastră, va fi la Gara Osaka. 25 00:03:53,514 --> 00:03:55,880 Iată prânzurile tale. 26 00:04:07,494 --> 00:04:09,018 eu plec acum. 27 00:04:10,864 --> 00:04:14,061 Nu trebuie să ne vedeți dacă ești ocupat la școală. 28 00:04:14,234 --> 00:04:15,792 Cred că voi avea timp. 29 00:04:15,969 --> 00:04:17,630 Este în pauză. 30 00:04:19,173 --> 00:04:21,437 Ne vedem mai târziu, atunci. 31 00:04:21,608 --> 00:04:24,873 Am pus ceaiul în termos, mamă. 32 00:04:25,846 --> 00:04:30,146 Voi merge, atunci. - Ne vedem atunci. 33 00:05:00,180 --> 00:05:03,115 Ai perna de aer? 34 00:05:03,283 --> 00:05:05,683 Nu ți-am dat-o? 35 00:05:06,587 --> 00:05:08,350 Nu este aici. 36 00:05:08,522 --> 00:05:11,116 Sunt sigur că ți l-am dat. 37 00:05:11,291 --> 00:05:12,849 Serios? 38 00:05:16,230 --> 00:05:17,629 Bună dimineaţa. 39 00:05:19,833 --> 00:05:21,061 Pleci azi? 40 00:05:21,235 --> 00:05:23,203 Da, în după-amiaza asta. 41 00:05:23,370 --> 00:05:24,394 Serios? 42 00:05:24,571 --> 00:05:28,371 Aceasta este șansa noastră să ne vedem pe toți copiii. 43 00:05:29,309 --> 00:05:31,038 Este frumos. 44 00:05:31,211 --> 00:05:33,702 Trebuie să aștepte cu nerăbdare la sosirea ta. 45 00:05:33,881 --> 00:05:35,212 Ei bine, sper. 46 00:05:35,382 --> 00:05:37,782 Fii cu ochii pe casa noastră cât timp suntem plecați, vrei? 47 00:05:37,951 --> 00:05:39,543 Desigur. 48 00:05:40,287 --> 00:05:44,246 Copiii tăi au totul a iesit atat de bine. 49 00:05:44,424 --> 00:05:46,153 Ești foarte norocos. 50 00:05:46,326 --> 00:05:48,886 Presupun că da. 51 00:05:49,062 --> 00:05:51,428 Și ce vreme frumoasă. 52 00:05:51,598 --> 00:05:53,896 Da, într-adevăr. 53 00:05:54,067 --> 00:05:56,627 Vei avea o călătorie minunată. 54 00:06:04,678 --> 00:06:06,771 Inca nu-l gasesc. 55 00:06:06,947 --> 00:06:09,472 Nu? Trebuie să fie acolo. 56 00:06:12,486 --> 00:06:14,386 Oh, aici este. 57 00:06:14,555 --> 00:06:15,487 L-ai găsit? 58 00:06:15,656 --> 00:06:17,146 Da, am făcut-o. 59 00:06:47,654 --> 00:06:54,184 DR. HIRAYAMA - MEDICINA INTERNA SI BOLILE COPIILOR 60 00:07:59,159 --> 00:08:01,286 Nu încurca camera. 61 00:08:18,378 --> 00:08:19,936 M-am întors. 62 00:08:20,180 --> 00:08:21,738 Bine ați venit acasă. 63 00:08:25,919 --> 00:08:28,387 Au venit bunicul și bunica? 64 00:08:28,555 --> 00:08:30,386 Vor fi aici în curând. 65 00:08:52,012 --> 00:08:53,536 mama! 66 00:09:00,187 --> 00:09:03,281 - Ce vrei? - De ce mi-ai mutat biroul? 67 00:09:03,457 --> 00:09:05,254 Pentru a face loc bunicilor tăi. 68 00:09:05,425 --> 00:09:07,791 Vreau biroul meu aici! 69 00:09:07,961 --> 00:09:10,293 Nu-i nimic de făcut. Avem nevoie de spațiu. 70 00:09:10,464 --> 00:09:13,763 Dar examenele mele? Am nevoie de un loc unde să studiez. 71 00:09:13,934 --> 00:09:16,164 Studiază oriunde îți place! 72 00:09:24,745 --> 00:09:27,771 Spune-mi: Unde sunt ar trebui să studieze? 73 00:09:30,984 --> 00:09:32,679 mama! Spune-mi unde. 74 00:09:32,853 --> 00:09:35,947 Taci. Oricum nu studiezi niciodată. 75 00:09:36,123 --> 00:09:37,488 Si eu fac. 76 00:09:37,657 --> 00:09:39,989 Nu veţi. 77 00:09:40,160 --> 00:09:43,027 Deci nu trebuie să studiez, nu? 78 00:09:43,196 --> 00:09:45,687 Nu mai studiezi, nu? 79 00:09:45,866 --> 00:09:47,527 Ce vrei să spui? 80 00:09:48,135 --> 00:09:49,864 Sunt aici. 81 00:09:57,177 --> 00:09:58,667 Oh, te-ai întors. 82 00:09:58,845 --> 00:10:00,972 Te rog intra. 83 00:10:01,148 --> 00:10:02,809 Te rog intra. 84 00:10:03,116 --> 00:10:04,674 Da, te rog intra. 85 00:10:29,743 --> 00:10:31,472 Dormi bine în tren? 86 00:10:32,045 --> 00:10:33,239 Trebuie să fii obosit. 87 00:10:33,413 --> 00:10:35,847 Foarte bine. 88 00:10:36,383 --> 00:10:38,351 Vino aici. 89 00:10:44,057 --> 00:10:45,615 Bun venit. 90 00:10:47,194 --> 00:10:49,788 Mă bucur să te revăd. 91 00:10:51,932 --> 00:10:54,298 Sper doar nu vă deranjăm. 92 00:10:56,536 --> 00:10:58,766 A trecut mult timp, mamă. 93 00:10:59,005 --> 00:11:00,267 Chiar are. 94 00:11:00,440 --> 00:11:03,637 Este minunat să te văd. Ce mai face sora noastră Kyoko? 95 00:11:03,810 --> 00:11:06,540 Foarte bine, mulțumesc. 96 00:11:06,713 --> 00:11:08,977 Ea a rămas în urmă a avea grijă de casă. 97 00:11:14,087 --> 00:11:15,714 Fumiko... 98 00:11:16,990 --> 00:11:19,220 Am adus ceva. 99 00:11:20,293 --> 00:11:21,885 Niște biscuiți. 100 00:11:22,062 --> 00:11:24,690 Le-am prins în cartier. 101 00:11:25,765 --> 00:11:27,357 Mamei îi plac. 102 00:11:27,534 --> 00:11:29,525 Ceva pentru a le pune? 103 00:11:30,237 --> 00:11:32,228 O tavă va face. 104 00:11:33,006 --> 00:11:34,200 Ce zici de asta? 105 00:11:34,374 --> 00:11:35,932 Amenda. 106 00:11:39,112 --> 00:11:41,603 Noriko a venit la gară? 107 00:11:41,781 --> 00:11:44,079 Nu, dar am sunat-o. 108 00:11:44,251 --> 00:11:45,741 Mă întreb ce s-a întâmplat. 109 00:11:45,919 --> 00:11:47,352 Vino. 110 00:11:50,957 --> 00:11:53,448 ce faci? 111 00:11:53,627 --> 00:11:54,685 Vino aici. 112 00:12:03,503 --> 00:12:05,835 Aceștia sunt bunicii tăi. 113 00:12:06,006 --> 00:12:09,806 Doamne, nu devin mari. 114 00:12:09,976 --> 00:12:12,103 Minoru este elev de liceu. 115 00:12:12,612 --> 00:12:13,874 El este? 116 00:12:14,047 --> 00:12:15,674 Câți ani ai, Isamu? 117 00:12:15,849 --> 00:12:17,578 Spune-i. 118 00:12:24,824 --> 00:12:27,258 Baia este gata oricând. 119 00:12:27,794 --> 00:12:29,921 Ce zici de o baie, tată? 120 00:12:30,463 --> 00:12:32,522 Vrei să-ți schimbi hainele, mamă? 121 00:12:32,699 --> 00:12:34,496 Te rog nu te deranja. 122 00:12:34,668 --> 00:12:36,499 Să mergem. 123 00:12:39,105 --> 00:12:40,663 Lasă-mă să port astea. 124 00:12:57,757 --> 00:12:59,657 Te-a întâlnit Keizo la Osaka? 125 00:12:59,826 --> 00:13:03,284 Da, era acolo. I-am trimis o telegramă. 126 00:13:03,463 --> 00:13:05,021 Era bine? 127 00:13:05,565 --> 00:13:07,760 Ți-a trimis ceva. 128 00:13:07,934 --> 00:13:09,834 Mai târziu e în regulă. 129 00:13:10,136 --> 00:13:11,501 Ai un prosop, tată? 130 00:13:11,671 --> 00:13:12,865 Da. 131 00:13:13,039 --> 00:13:14,597 Nu vă grăbiţi. 132 00:13:17,077 --> 00:13:19,443 Cu ce ​​le vom hrăni? 133 00:13:24,217 --> 00:13:25,844 Dar niște carne? 134 00:13:26,019 --> 00:13:27,008 Poate sukiyaki. 135 00:13:27,187 --> 00:13:28,745 Sună bine. 136 00:13:28,922 --> 00:13:30,685 Și niște sashimi. 137 00:13:30,857 --> 00:13:34,588 Nici noi nu avem nevoie de asta. 138 00:13:34,761 --> 00:13:36,524 Oh, carnea este suficientă. Vom avea doar sukiyaki. 139 00:13:39,466 --> 00:13:41,366 Asta e Noriko. 140 00:13:45,271 --> 00:13:46,533 Mă bucur să te văd. 141 00:13:46,706 --> 00:13:48,469 - Am ajuns târziu la gară. - Ai plecat? 142 00:13:48,642 --> 00:13:51,702 Plecaseră deja, așa că mi-au fost dor de ei. 143 00:14:01,354 --> 00:14:02,548 Sunt sus. 144 00:14:02,722 --> 00:14:06,180 O să merg sus și să salut. 145 00:14:13,566 --> 00:14:15,363 Bun venit la Tokyo. 146 00:14:17,604 --> 00:14:20,903 - Ce mult timp a trecut. - Da, nu-i aşa. 147 00:14:23,543 --> 00:14:25,306 Trebuie să fi fost foarte ocupat. 148 00:14:26,479 --> 00:14:27,776 Nu chiar. 149 00:14:27,947 --> 00:14:32,816 Dar când am terminat, era prea târziu. 150 00:14:32,986 --> 00:14:37,184 Nu trebuia să vii azi. 151 00:14:37,357 --> 00:14:39,188 Vom fi aici pentru ceva timp. 152 00:14:40,493 --> 00:14:42,927 Mai lucrezi pentru aceeasi firma? 153 00:14:47,701 --> 00:14:51,262 Trebuie să fie greu să fii pe cont propriu. 154 00:14:52,372 --> 00:14:53,930 Baia ta este gata. 155 00:14:54,741 --> 00:14:56,140 Venire. 156 00:15:08,221 --> 00:15:09,813 Lasă-mă să te ajut. 157 00:15:09,989 --> 00:15:12,253 Oh, e în regulă. 158 00:15:12,959 --> 00:15:17,089 Este ca o ființă de vis în Tokyo. 159 00:15:19,032 --> 00:15:23,628 Și nu părea atât de departe. 160 00:15:23,870 --> 00:15:25,804 Ieri am fost la Onomichi, 161 00:15:25,972 --> 00:15:29,237 iar astăzi iată-ne cu tine. 162 00:15:31,845 --> 00:15:35,747 Mă bucur că am trăit până în ziua de azi. Lumea s-a schimbat așa. 163 00:15:36,716 --> 00:15:40,049 Dar nu te-ai schimbat deloc. 164 00:15:40,854 --> 00:15:45,757 Desigur că avem. Acum suntem bătrâni. 165 00:15:47,127 --> 00:15:48,685 mama. 166 00:15:50,497 --> 00:15:53,022 Să coborâm jos. 167 00:15:57,237 --> 00:16:01,173 Mamă, ai crescut. 168 00:16:01,574 --> 00:16:05,032 Nu fi prost. Cum aș fi putut crește? 169 00:16:05,211 --> 00:16:08,044 Dar ai. Și ești și mai gras. 170 00:16:08,481 --> 00:16:12,076 Era atât de mare când eram mic 171 00:16:12,252 --> 00:16:15,153 că obișnuiam să-mi fie rușine în fața prietenilor mei. 172 00:16:16,022 --> 00:16:17,887 Odată ajuns la școală, un scaun s-a rupt sub ea. 173 00:16:18,057 --> 00:16:21,083 Oh, scaunul acela era deja rupt. 174 00:16:21,261 --> 00:16:22,751 Ea încă mai crede asta. 175 00:16:22,929 --> 00:16:24,556 Ei bine, a fost. 176 00:16:24,731 --> 00:16:26,631 Oricum, nu contează. 177 00:17:25,925 --> 00:17:28,120 Voi pune asta deoparte. 178 00:17:34,701 --> 00:17:37,363 - Dar asta? - Lasă-l acolo. 179 00:17:51,718 --> 00:17:53,345 Acum e mai rece. 180 00:17:55,088 --> 00:17:56,851 Trebuie să fie foarte cald în Onomichi. 181 00:17:57,023 --> 00:17:59,958 Da, este. 182 00:18:00,159 --> 00:18:02,923 Mamă, ce mai face doamna Ko? 183 00:18:03,096 --> 00:18:08,693 Chiar trebuie să se fi născut sub o stea cu ghinion. 184 00:18:09,035 --> 00:18:11,230 A avut din nou ghinion anul acesta. 185 00:18:11,404 --> 00:18:15,272 După ce soțul ei a murit, s-a căsătorit cu un bărbat în Kurashiki. 186 00:18:15,441 --> 00:18:18,410 Și-a luat copilul cu ea. 187 00:18:18,778 --> 00:18:22,737 Dar am auzit că nu este atât de fericită. 188 00:18:22,916 --> 00:18:24,645 Biata femeie. 189 00:18:25,318 --> 00:18:27,946 Tată, cum se numea bărbatul acela? 190 00:18:28,121 --> 00:18:30,555 Cel care a lucrat pentru oraș. 191 00:18:31,557 --> 00:18:34,492 domnule Mihai? A murit. 192 00:18:34,661 --> 00:18:36,993 Cu ceva timp în urmă. 193 00:18:37,163 --> 00:18:38,653 Da, așa este. 194 00:18:39,732 --> 00:18:42,394 Îți amintești de domnul Hattori? 195 00:18:42,568 --> 00:18:44,593 De la Secția Afaceri Militare? 196 00:18:44,771 --> 00:18:46,329 Îmi amintesc de el. 197 00:18:47,640 --> 00:18:50,108 Acum locuiește în Tokyo. 198 00:18:50,276 --> 00:18:51,538 Serios? 199 00:18:51,711 --> 00:18:54,839 Am de gând să-l vizitez. 200 00:18:55,014 --> 00:18:56,003 Unde locuiește? 201 00:18:56,182 --> 00:18:58,343 Locuiește în cartierul Taito. 202 00:18:58,518 --> 00:19:00,315 Adresa lui este în caietul meu. 203 00:19:02,522 --> 00:19:04,114 Terminat? 204 00:19:04,891 --> 00:19:09,919 Aveți unul - de la Keizo. 205 00:19:14,801 --> 00:19:16,132 Doarme profund. 206 00:19:16,302 --> 00:19:19,760 Nu te deranja. Lasă-l să doarmă. 207 00:19:20,306 --> 00:19:23,469 Vor merge la obiective turistice mâine? 208 00:19:23,643 --> 00:19:25,668 O să-i iau în jur. 209 00:19:25,845 --> 00:19:28,279 Bun. Să plecăm, Noriko? 210 00:19:28,448 --> 00:19:30,882 Presupun că da. 211 00:19:33,086 --> 00:19:35,145 A fost bine din partea ta să vii. 212 00:19:37,323 --> 00:19:39,291 Ne vedem curând, tată. 213 00:19:43,129 --> 00:19:44,687 Nu te deranja. 214 00:19:58,711 --> 00:20:00,406 Îmi pare rău că stau atât de mult. 215 00:20:14,360 --> 00:20:16,920 Trebuie să fii obosit, părinte. 216 00:20:18,564 --> 00:20:20,759 Mamă, ce zici să mergi la culcare? 217 00:20:22,268 --> 00:20:24,031 Atunci ne culcăm? 218 00:20:25,805 --> 00:20:27,363 Noapte bună. 219 00:20:41,921 --> 00:20:43,718 O să aduc niște apă. 220 00:21:09,415 --> 00:21:11,474 Nu ești obosit? 221 00:21:11,651 --> 00:21:13,312 Nu chiar. 222 00:21:17,990 --> 00:21:20,015 Mă bucur că toți sunt bine. 223 00:21:23,329 --> 00:21:25,263 Suntem aici în sfârșit. 224 00:21:25,431 --> 00:21:27,023 Da. 225 00:21:28,601 --> 00:21:31,832 Ce parte din Tokyo este asta, mă întreb? 226 00:21:33,339 --> 00:21:34,601 O suburbie, cred. 227 00:21:34,774 --> 00:21:37,242 Trebuie să fie. 228 00:21:37,710 --> 00:21:41,669 A fost o călătorie lungă de la gară. 229 00:21:43,783 --> 00:21:47,617 Am crezut că va fi într-o zonă mai plină de viață a orașului. 230 00:21:47,787 --> 00:21:49,414 Aici? 231 00:21:51,691 --> 00:21:56,355 Koichi a vrut să se miște într-un loc mai viu, 232 00:21:57,597 --> 00:22:00,157 dar mă tem că nu a fost ușor. 233 00:22:26,392 --> 00:22:28,860 OOH LA LA BEAUTY PARLOR 234 00:22:49,315 --> 00:22:52,478 Cât timp vor rămâne în Tokyo? 235 00:22:52,652 --> 00:22:54,210 Încă câteva zile. 236 00:22:57,156 --> 00:22:59,488 N-ar trebui să mă duc să-i văd? 237 00:22:59,659 --> 00:23:02,526 Nu te deranja. Vor veni oricum aici. 238 00:23:04,363 --> 00:23:08,265 Îi voi duce la un spectacol sau ceva. 239 00:23:08,434 --> 00:23:11,733 Nu trebuie să te deranjezi. 240 00:23:16,275 --> 00:23:18,368 Aceste fasole sunt bune. 241 00:23:21,080 --> 00:23:24,538 Ce fac azi? 242 00:23:26,452 --> 00:23:29,319 Nu le mânca pe toate. 243 00:23:30,823 --> 00:23:33,223 Azi al fratelui meu ducându-le undeva. 244 00:23:33,392 --> 00:23:36,520 Serios? Atunci sunt liber. 245 00:23:36,929 --> 00:23:39,454 Ora micul dejun, Kiyo-chan. 246 00:23:42,935 --> 00:23:46,962 Comportați-vă. Bunica și bunica vor fi cu noi. 247 00:23:47,139 --> 00:23:48,606 Înțelegi? 248 00:23:48,774 --> 00:23:50,332 Am înțeles. 249 00:23:52,278 --> 00:23:54,542 - Am întârziat. nu mergem? - Da, în curând. 250 00:23:54,714 --> 00:23:58,343 Du-te sus și întreabă-i dacă sunt gata. 251 00:24:07,760 --> 00:24:09,318 Sunteţi gata? 252 00:24:09,895 --> 00:24:10,862 Te-am ținut să aștepți. 253 00:24:11,030 --> 00:24:13,021 El spune că putem merge acum. 254 00:24:19,338 --> 00:24:21,363 - Să mergem. - În regulă. 255 00:24:26,412 --> 00:24:27,572 Unde vei mânca? 256 00:24:27,747 --> 00:24:31,239 La magazinul universal. 257 00:24:31,417 --> 00:24:32,748 Copiilor le va plăcea. 258 00:24:32,918 --> 00:24:36,410 Bun. Lui Isamu îi place prânzul copiilor de acolo. 259 00:24:55,675 --> 00:24:57,700 Cum este el? 260 00:25:00,146 --> 00:25:01,943 Vreo poftă de mâncare? 261 00:25:02,114 --> 00:25:06,574 Nu. Va bea doar ceva rece. 262 00:25:06,852 --> 00:25:11,812 - I-a scăzut febra? - Temperatura lui este încă 102. 263 00:25:11,991 --> 00:25:13,788 Mai bine mă duc să-l văd. 264 00:25:13,959 --> 00:25:17,588 Multumesc. Îmi pare rău că îți stric duminica. 265 00:25:27,506 --> 00:25:29,406 Hipodermele sunt dezinfectate? 266 00:25:29,575 --> 00:25:31,133 Trebuie să văd un pacient. 267 00:25:33,979 --> 00:25:38,507 Tată, trebuie să merg să văd un copil bolnav. 268 00:25:38,684 --> 00:25:40,845 Nu-i merge bine. 269 00:25:41,587 --> 00:25:44,283 Îmi pare rău. - Vom aştepta. 270 00:25:44,990 --> 00:25:47,550 Poate dura destul de mult. 271 00:25:47,727 --> 00:25:49,695 E bine. 272 00:25:51,430 --> 00:25:52,988 Îmi pare rău, mamă. 273 00:25:55,301 --> 00:25:57,201 Încă nu mergem? 274 00:26:05,010 --> 00:26:06,910 S-ar putea să întârzii. 275 00:26:07,079 --> 00:26:08,876 Ce vom face cu ei? 276 00:26:09,815 --> 00:26:10,975 Sa le iau? 277 00:26:12,451 --> 00:26:15,352 Nu poți ieși din casă fără cineva aici. 278 00:26:16,389 --> 00:26:17,720 Vom merge doar duminica viitoare. 279 00:26:17,890 --> 00:26:20,825 În regulă. 280 00:26:28,033 --> 00:26:30,627 - Unde se duce? - La un pacient. 281 00:26:36,842 --> 00:26:39,333 Îmi pare îngrozitor de rău. 282 00:26:39,512 --> 00:26:42,345 Nu, nu. Un medic bun este un medic ocupat. 283 00:26:42,515 --> 00:26:44,745 Lucrează foarte mult. 284 00:26:44,917 --> 00:26:47,112 Mamă, nu mergem? 285 00:26:48,721 --> 00:26:51,519 Nu-i nimic de făcut. Un pacient are nevoie de el. 286 00:26:51,690 --> 00:26:52,657 Nu este corect. 287 00:26:54,026 --> 00:26:55,493 Va mai fi o altă dată. 288 00:26:57,029 --> 00:26:59,054 Minoru, poartă-te. Doar părăsiți camera. 289 00:26:59,231 --> 00:27:01,426 - Mincinos! - M-ai auzit! 290 00:27:05,738 --> 00:27:08,070 - Vino aici. - Nu vreau. 291 00:27:09,041 --> 00:27:10,440 Băieți răi! 292 00:27:10,609 --> 00:27:13,373 Ei bine, băieții ar trebui să fie plini de viață. 293 00:27:24,490 --> 00:27:27,459 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 294 00:27:27,626 --> 00:27:29,150 Nu este corect! 295 00:27:31,597 --> 00:27:32,859 Dar vom merge data viitoare. 296 00:27:33,032 --> 00:27:34,932 Mereu data viitoare! 297 00:27:35,100 --> 00:27:36,567 Nu mergem niciodată! 298 00:27:36,735 --> 00:27:39,067 Nu-i nimic de făcut. 299 00:27:39,238 --> 00:27:40,432 Întotdeauna spui asta. 300 00:27:40,606 --> 00:27:43,939 Nu fi atât de dificil. 301 00:27:44,109 --> 00:27:45,667 Nu este corect! 302 00:27:48,447 --> 00:27:52,611 Poartă-te sau îi voi spune tatălui tău. 303 00:27:52,785 --> 00:27:53,979 Daţi-i drumul. 304 00:27:54,153 --> 00:27:56,986 Foarte bine. Amintește-ți acele cuvinte. 305 00:27:57,156 --> 00:27:59,556 Nu mă tem. 306 00:28:01,994 --> 00:28:03,427 Ce s-a întâmplat? 307 00:28:03,596 --> 00:28:05,120 Doar că nu știu. 308 00:28:05,297 --> 00:28:09,256 Haide, Isamu. Hai să facem o plimbare. 309 00:28:09,568 --> 00:28:10,967 Minoru de asemenea. 310 00:28:13,239 --> 00:28:14,763 Să mergem. 311 00:28:14,940 --> 00:28:16,703 Du-te cu bunica, bine? 312 00:28:19,612 --> 00:28:22,877 De ce nu vii și tu? Mergem. 313 00:28:25,451 --> 00:28:27,510 Îmi pare rău. 314 00:28:28,921 --> 00:28:31,754 Minoru, du-te cu ea. 315 00:28:31,924 --> 00:28:32,822 Nu vreau! 316 00:28:32,992 --> 00:28:34,584 Cum doriți. 317 00:29:19,338 --> 00:29:21,169 Ce s-a întâmplat? 318 00:29:21,974 --> 00:29:23,805 E atât de încăpățânat. 319 00:29:23,976 --> 00:29:28,777 La fel a fost și Koichi. N-am ascultat niciodată pe nimeni. 320 00:29:28,948 --> 00:29:31,473 Întotdeauna trebuia să aibă propriul lui fel. 321 00:29:31,650 --> 00:29:34,744 Trebuie să fii dezamăgit, tată. 322 00:29:34,920 --> 00:29:37,252 Nu, deloc. 323 00:29:37,423 --> 00:29:39,891 Mergem duminica viitoare. 324 00:29:40,059 --> 00:29:42,152 Ar fi bine. 325 00:29:42,328 --> 00:29:47,664 După câteva zile aici, Cred că vom merge la Shige. 326 00:29:53,405 --> 00:29:56,374 Uite. Acolo sunt. 327 00:30:22,134 --> 00:30:26,230 Ce vei fi cand vei creste mare? 328 00:30:32,911 --> 00:30:36,369 Un doctor ca tatăl tău? 329 00:30:36,749 --> 00:30:42,710 Când vei deveni medic, Mă întreb dacă voi mai fi aici. 330 00:31:47,019 --> 00:31:52,013 A fost un telefon de la domnul Enomoto despre job. 331 00:31:52,191 --> 00:31:54,022 Atunci totul este aranjat. 332 00:31:57,629 --> 00:31:59,688 Unde sunt? 333 00:31:59,865 --> 00:32:01,423 La etaj. 334 00:32:02,501 --> 00:32:05,629 Le-am cumpărat niște prăjituri. 335 00:32:09,341 --> 00:32:11,809 Ai unul. Sunt buni. 336 00:32:13,846 --> 00:32:17,805 Nu au nevoie de prăjituri atât de scumpe. 337 00:32:23,222 --> 00:32:24,211 Bun, nu? 338 00:32:25,657 --> 00:32:27,591 Bun, dar prea scump. 339 00:32:27,760 --> 00:32:30,820 Biscuiții ar fi fost suficient de bun pentru ei. 340 00:32:30,996 --> 00:32:33,089 Dar au avut biscuiți ieri. 341 00:32:33,265 --> 00:32:36,428 Le plac. 342 00:32:40,038 --> 00:32:43,405 Le vei lua mâine undeva? 343 00:32:43,575 --> 00:32:45,304 Mâine? 344 00:32:45,577 --> 00:32:48,842 Mi-e teamă că voi avea pentru a încasa niște facturi. 345 00:32:49,014 --> 00:32:50,675 Înțeleg. 346 00:32:52,818 --> 00:32:55,651 Koichi ar trebui să facă ceva. 347 00:32:55,854 --> 00:32:58,152 Ce zici de Kinsha-tei în seara asta? 348 00:32:58,323 --> 00:32:59,688 Ce se întâmplă? 349 00:32:59,858 --> 00:33:01,519 Un recital de naniwabushi. 350 00:33:01,693 --> 00:33:04,184 Asta e bine. Le-ar plăcea asta. 351 00:33:04,363 --> 00:33:06,354 Nu au plecat nicăieri de când au ajuns aici. 352 00:33:06,532 --> 00:33:09,160 Păcat că au să stea sus toată ziua. 353 00:33:09,334 --> 00:33:13,634 Este, dar nu e nimeni pentru a le scoate. 354 00:34:01,553 --> 00:34:02,850 Ea te pune la lucru. 355 00:34:03,021 --> 00:34:05,148 Ei bine, salut. 356 00:34:10,128 --> 00:34:11,618 Ce treabă. 357 00:34:13,966 --> 00:34:14,933 Unde e tata? 358 00:34:15,100 --> 00:34:16,465 Sus pe platforma de spălătorie. 359 00:34:16,635 --> 00:34:19,263 Nu vrei să mergi la băi? 360 00:34:26,778 --> 00:34:28,973 tată. 361 00:34:32,818 --> 00:34:34,046 Să mergem la băi. 362 00:34:53,472 --> 00:34:54,734 Oh, salut. 363 00:34:54,907 --> 00:34:57,068 Să ieșim la o baie publică. 364 00:34:57,743 --> 00:35:00,541 Și ia înghețată la întoarcere. 365 00:35:00,712 --> 00:35:03,078 De ce, mulțumesc. 366 00:35:25,437 --> 00:35:27,337 Plecăm la băi. 367 00:35:33,378 --> 00:35:36,245 Folosește-mi sandalele de lemn, mamă. Cei vechi. 368 00:35:37,282 --> 00:35:39,477 Serios? 369 00:36:05,444 --> 00:36:08,106 Buna ziua. Aceasta este firma Yoneyama? 370 00:36:08,280 --> 00:36:11,408 Pot să vorbesc cu Noriko Hirayama? Multumesc. 371 00:36:16,855 --> 00:36:19,688 Noriko? Sunt eu. 372 00:36:19,925 --> 00:36:21,950 Oh, nu. Pentru puțin. 373 00:36:22,761 --> 00:36:25,525 Uite, am nevoie de o favoare. 374 00:36:25,697 --> 00:36:29,224 Ai timp de crutat maine? 375 00:36:29,401 --> 00:36:33,098 Tatăl și Mama nu au fost încă nicăieri. 376 00:36:33,271 --> 00:36:35,000 Asta e corect. 377 00:36:35,207 --> 00:36:40,042 Mă întreb dacă ai putea să le scoți mâine undeva. 378 00:36:42,581 --> 00:36:46,915 Chiar ar trebui să le iau eu, dar sunt prea ocupat. 379 00:36:47,486 --> 00:36:50,478 Îmi pare rău că te deranjez. 380 00:36:54,693 --> 00:36:59,596 Nicio problemă. Vei aștepta o secundă? 381 00:37:06,204 --> 00:37:08,172 Scuzați-mă. 382 00:37:09,941 --> 00:37:12,501 Pot să am zi liberă mâine? 383 00:37:12,677 --> 00:37:14,702 Multumesc. - Ce zici de Asahi Aluminium? 384 00:37:14,880 --> 00:37:17,041 O termin azi. 385 00:37:21,186 --> 00:37:23,780 Buna ziua? Imi pare rau ca te fac sa astepti. 386 00:37:24,056 --> 00:37:26,889 Voi fi la tine mâine la 9:00. 387 00:37:27,059 --> 00:37:31,462 Nu, nu-ți face griji. Transmiteți-le cele mai bune salutări. 388 00:37:31,730 --> 00:37:32,958 Ne vedem mâine. 389 00:37:40,639 --> 00:37:44,006 Doamnelor și domnilor, bun venit la Tokyo. 390 00:37:44,176 --> 00:37:50,740 Să urmărim istoria al marelui oraș Tokyo. 391 00:37:53,652 --> 00:37:56,678 Palatul Imperial, numit anterior Castelul Chiyoda, 392 00:37:56,855 --> 00:38:02,054 a fost construit acum aproximativ 500 de ani de Lord Dokan Ota. 393 00:38:02,227 --> 00:38:07,255 Setarea sa liniștită cu pinii săi verzi și șanța 394 00:38:07,432 --> 00:38:11,266 este un contrast destul de mare la agitația din Tokyo. 395 00:39:07,659 --> 00:39:09,820 Casa lui Koichi este așa. 396 00:39:12,364 --> 00:39:14,093 Și a lui Shige? 397 00:39:14,266 --> 00:39:18,760 Probabil acolo. 398 00:39:20,172 --> 00:39:21,537 Și a ta? 399 00:39:21,706 --> 00:39:24,072 Locul meu este - 400 00:39:30,515 --> 00:39:32,813 Undeva acolo, cred. 401 00:39:33,385 --> 00:39:38,186 Este într-adevăr o mizerie, dar sper că vei veni mai târziu. 402 00:40:06,952 --> 00:40:08,044 Cine e? 403 00:40:09,721 --> 00:40:11,120 eu. 404 00:40:11,289 --> 00:40:12,756 Te-ai întors devreme. 405 00:40:12,924 --> 00:40:16,018 - Miko-chan doarme? - S-a dus doar la culcare. 406 00:40:16,194 --> 00:40:18,162 Ai vreun sake? 407 00:40:21,066 --> 00:40:22,556 Socrii mei sunt în vizită. 408 00:40:22,734 --> 00:40:24,895 am putin. 409 00:40:28,773 --> 00:40:30,707 Este suficient? 410 00:40:44,923 --> 00:40:47,483 Unde a facut aceasta poza? 411 00:40:48,727 --> 00:40:51,252 Kamakura. Un prieten de-al lui a luat-o. 412 00:40:52,264 --> 00:40:53,356 Când a fost? 413 00:40:54,132 --> 00:40:55,929 Cu un an înainte de a fi recrutat. 414 00:40:59,004 --> 00:41:01,564 Deci ca el. 415 00:41:02,007 --> 00:41:03,838 Cu capul într-o parte. 416 00:41:04,009 --> 00:41:07,035 A stat mereu așa. 417 00:41:17,188 --> 00:41:18,314 Ce este? 418 00:41:18,490 --> 00:41:20,185 Ai niște căni? 419 00:41:25,530 --> 00:41:26,724 Tocmai le-am spălat. 420 00:41:26,898 --> 00:41:31,335 Luați acești ardei verzi înăbușiți. 421 00:41:31,503 --> 00:41:34,939 Multumesc. Te tot deranjez. 422 00:41:46,351 --> 00:41:50,117 Nu face probleme, Noriko. 423 00:41:50,288 --> 00:41:52,654 Nu este deloc probleme. 424 00:41:55,360 --> 00:41:58,659 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 425 00:41:58,830 --> 00:42:00,491 Deloc. 426 00:42:00,665 --> 00:42:03,225 Dar mă tem că ești obosit. 427 00:42:03,401 --> 00:42:04,493 Oh, nu. 428 00:42:04,769 --> 00:42:07,829 Am văzut atât de multe locuri, multumesc tie. 429 00:42:20,552 --> 00:42:25,387 Îmi pare rău că a trebuit să cheltuiești toată ziua cu noi. 430 00:42:27,726 --> 00:42:29,159 Chiar a fost în regulă? 431 00:42:29,327 --> 00:42:31,921 Cu siguranță, părinte. Vă rog să nu vă faceți griji. 432 00:42:32,097 --> 00:42:33,655 Lucram chiar și duminica. 433 00:42:33,832 --> 00:42:36,858 Acum, nu suntem atât de ocupați, ca să îmi pot lua o zi liberă. 434 00:42:37,035 --> 00:42:39,469 Serios? Atunci e în regulă. 435 00:42:59,924 --> 00:43:02,916 Nu am prea multe aici. 436 00:43:08,833 --> 00:43:11,358 Este foarte bine. 437 00:43:12,137 --> 00:43:14,503 Îți place să bei, părinte? 438 00:43:14,672 --> 00:43:18,335 Într-adevăr, o face. 439 00:43:18,510 --> 00:43:22,446 Pe vremuri obișnuia să se enerveze când sake-ul s-a terminat. 440 00:43:22,614 --> 00:43:25,674 Chiar și la miezul nopții ar ieşi pentru mai mult. 441 00:43:26,785 --> 00:43:29,618 De fiecare dată când s-a născut un băiat, 442 00:43:29,788 --> 00:43:34,452 M-am rugat să nu o facă deveni un băutor. 443 00:43:35,527 --> 00:43:37,085 Lui Shoji îi plăcea să bea? 444 00:43:38,997 --> 00:43:40,021 Da, a făcut-o. 445 00:43:40,198 --> 00:43:43,065 Serios? 446 00:43:44,402 --> 00:43:47,496 Se ducea să bea după muncă, și uneori când se făcea târziu, 447 00:43:47,605 --> 00:43:51,371 și-ar aduce prietenii de băutură acasă cu el. 448 00:43:51,543 --> 00:43:53,204 Serios? 449 00:43:53,378 --> 00:43:56,677 Atunci ai avut la fel de multe probleme ca mine. 450 00:43:56,848 --> 00:43:58,440 Da. 451 00:43:59,117 --> 00:44:02,951 Dar acum mi-e dor. 452 00:44:03,121 --> 00:44:05,487 Săracul Shoji. 453 00:44:05,857 --> 00:44:08,121 A trăit atât de departe de noi. 454 00:44:08,293 --> 00:44:11,194 Mă simt de parcă ar fi încă în viață undeva. 455 00:44:12,263 --> 00:44:16,632 Tata mă certa adesea pentru nebunia mea. 456 00:44:17,068 --> 00:44:21,334 El trebuie să fie mort. Au trecut opt ani de când... 457 00:44:21,506 --> 00:44:23,770 stiu, dar... 458 00:44:24,876 --> 00:44:30,746 Era un băiat atât de voinic. Mi-e teamă că ți-a dat probleme. 459 00:44:34,752 --> 00:44:39,246 Se pare că te-a cauzat cu adevărat unele probleme. 460 00:44:54,138 --> 00:44:55,833 Sper sa fie bine. 461 00:44:59,644 --> 00:45:01,305 Te rog, mamă. 462 00:45:02,881 --> 00:45:04,746 Ajută-te. 463 00:45:44,889 --> 00:45:46,447 Au întârziat. 464 00:45:46,624 --> 00:45:48,592 Se vor întoarce în curând. 465 00:45:53,498 --> 00:45:55,966 Cât timp vor rămâne în Tokyo? 466 00:46:00,738 --> 00:46:02,729 Nu ti-au spus? 467 00:46:06,945 --> 00:46:08,572 Ascultă... 468 00:46:10,348 --> 00:46:14,114 ai pune niște bani? 469 00:46:14,619 --> 00:46:15,517 Pentru ce? 470 00:46:16,554 --> 00:46:18,385 Bag si eu cateva. 471 00:46:18,556 --> 00:46:22,583 Doua mii de yeni sau cam asa ceva, poate trei. 472 00:46:22,760 --> 00:46:24,022 De ce? 473 00:46:25,296 --> 00:46:28,356 Ce zici de a le trimite la Izvoarele Termale Atami? 474 00:46:29,934 --> 00:46:35,031 Ești ocupat și nu mă pot schimba fie programul meu de lucru. 475 00:46:35,773 --> 00:46:39,732 Nu o putem întreba întotdeauna pe Noriko. 476 00:46:40,979 --> 00:46:42,207 Nu este o idee rea. 477 00:46:42,380 --> 00:46:44,974 Cunosc un hotel frumos. 478 00:46:45,483 --> 00:46:47,246 Ieftin, cu o vedere bună. 479 00:46:49,087 --> 00:46:50,884 Bun. 480 00:46:51,222 --> 00:46:52,120 Să o facem, atunci. 481 00:46:52,290 --> 00:46:54,884 Sunt sigur că le va plăcea. 482 00:46:57,795 --> 00:46:59,956 Sincer, eram îngrijorat. 483 00:47:00,231 --> 00:47:03,223 Costă bani oriunde îi luăm. 484 00:47:03,401 --> 00:47:06,370 Acesta este mai puțin costisitor. 485 00:47:06,904 --> 00:47:09,270 Și mai sunt și izvoarele termale. 486 00:47:14,812 --> 00:47:16,507 Ce vrei sa spui? 487 00:47:21,219 --> 00:47:26,282 Avem de gând să trimitem Tatăl și mama lui Atami. 488 00:47:26,457 --> 00:47:28,288 Bună idee. 489 00:47:28,459 --> 00:47:32,623 Și eu am fost îngrijorat pentru ei, dar sunt foarte ocupat. 490 00:47:32,797 --> 00:47:34,094 Ce crezi? 491 00:47:34,265 --> 00:47:35,755 Bun. 492 00:47:35,933 --> 00:47:37,730 Sunt de acord. 493 00:47:38,036 --> 00:47:39,867 Hai să o facem. 494 00:47:40,405 --> 00:47:42,635 Nu putem face nimic pentru ei aici. 495 00:47:42,807 --> 00:47:46,538 Corect. Atami e locul. 496 00:47:46,811 --> 00:47:49,041 Se pot bucura de băi și se pot odihni. 497 00:47:49,213 --> 00:47:54,276 Un cuplu în vârstă i-ar plăcea mai mult asta decât să te plimbi prin Tokyo. 498 00:47:54,452 --> 00:47:56,477 Asta e corect. 499 00:47:58,923 --> 00:48:00,823 Doamne, au întârziat. 500 00:48:01,859 --> 00:48:04,054 Poate că sunt la Noriko. 501 00:48:04,228 --> 00:48:05,957 Probabil. 502 00:48:46,504 --> 00:48:50,873 Nu am reușit niciodată să vin la un spa. 503 00:48:51,809 --> 00:48:54,903 Le-am costat mai mulți bani. 504 00:48:55,847 --> 00:48:58,213 Nu se simte bine aici? 505 00:48:59,984 --> 00:49:02,043 Să ne trezim devreme dimineața 506 00:49:02,220 --> 00:49:03,983 și faceți o plimbare de-a lungul plajei. 507 00:49:04,155 --> 00:49:05,986 Bun. 508 00:49:06,157 --> 00:49:10,958 Trebuie să fie multe vederi bune. 509 00:49:11,262 --> 00:49:13,560 O servitoare de aici mi-a spus asta. 510 00:49:13,731 --> 00:49:15,289 Serios? 511 00:49:18,236 --> 00:49:20,830 Marea este atât de liniștită. 512 00:50:12,623 --> 00:50:15,421 - Mulțumesc pentru așteptare. - Taiteii sunt gata. 513 00:50:17,161 --> 00:50:19,561 - Oh, deci ai avut piesa aia. - Aa, asta a durut. 514 00:50:23,134 --> 00:50:25,193 Aruncă. 515 00:50:25,303 --> 00:50:27,032 Acolo este. - Îl iau pe acela. 516 00:50:29,841 --> 00:50:31,468 - Gata. - Gata? 517 00:50:32,176 --> 00:50:34,167 - Ai aruncat-o pe asta, nu? - Da, am făcut-o. 518 00:50:35,079 --> 00:50:37,809 Cum îți place asta, idiotule? 519 00:50:42,887 --> 00:50:44,946 Asta face 1632. 520 00:50:45,156 --> 00:50:46,817 Ne-a bătut. 521 00:51:21,359 --> 00:51:24,021 Este îngrozitor de plin de viață. 522 00:51:33,204 --> 00:51:35,934 Cât e ceasul acum? 523 00:53:50,041 --> 00:53:52,100 Ce s-a întâmplat? 524 00:53:52,943 --> 00:53:55,309 Este pentru că nu ai dormit bine aseară. 525 00:53:57,848 --> 00:53:59,782 Nu, dar ai făcut-o. 526 00:53:59,950 --> 00:54:03,147 N-am putut dormi nicio clipă. 527 00:54:03,320 --> 00:54:06,346 Ai făcut-o. Ai sforăit. 528 00:54:06,524 --> 00:54:08,048 Serios? 529 00:54:09,560 --> 00:54:12,324 Oricum, acest loc este menit pentru generația tânără. 530 00:54:12,496 --> 00:54:14,054 Este adevărat. 531 00:54:25,976 --> 00:54:29,571 Acei proaspăt căsătoriți aseară. 532 00:54:29,947 --> 00:54:32,381 crezi chiar sunt proaspăt căsătoriți? 533 00:54:32,550 --> 00:54:36,509 Azi dimineata fuma in pat după ce s-a ridicat. 534 00:54:36,687 --> 00:54:37,881 E un idiot. 535 00:54:38,055 --> 00:54:41,024 El a spus: „Tu îmi aparții. 536 00:54:41,192 --> 00:54:44,684 Urechile, ochii, gura ta - Toți sunteți ai mei.” 537 00:54:44,862 --> 00:54:47,387 Cine știa ce aparține cui? 538 00:54:57,741 --> 00:55:00,266 Mă întreb ce Kyoko se descurcă acasă acum. 539 00:55:03,514 --> 00:55:05,106 Să ne întoarcem acasă. 540 00:55:07,118 --> 00:55:10,281 Trebuie să-ți fie deja dor de casă. 541 00:55:10,454 --> 00:55:15,016 Tu ești acela care chiar vrea să meargă acasă. 542 00:55:17,094 --> 00:55:19,221 Am văzut Tokyo. 543 00:55:19,396 --> 00:55:21,421 L-am văzut pe Atami. 544 00:55:21,932 --> 00:55:23,365 Să mergem acasă. 545 00:55:23,534 --> 00:55:27,129 Da. 546 00:55:41,252 --> 00:55:42,844 Ce s-a întâmplat? 547 00:55:46,257 --> 00:55:49,249 M-am simțit puțin amețit. 548 00:55:49,426 --> 00:55:50,825 Sunt bine acum. 549 00:55:50,995 --> 00:55:53,862 Nu ai dormit bine. De aceea. 550 00:56:26,263 --> 00:56:31,667 Să încercăm upsweep-ul? Sunt sigur că ai deveni tu. 551 00:56:32,803 --> 00:56:35,601 Ai un decolteu bun. 552 00:56:35,773 --> 00:56:39,732 Strângeți partea stângă și adăugați un val pufos pe această parte. 553 00:56:39,910 --> 00:56:41,571 Poate data viitoare voi incerca asta. 554 00:56:41,745 --> 00:56:44,475 Ar fi foarte stilat. 555 00:56:45,115 --> 00:56:48,312 Adu-mi o altă revistă si chibrituri. 556 00:57:02,666 --> 00:57:04,497 Bine ai revenit. 557 00:57:07,071 --> 00:57:10,336 De ce, te-ai întors atât de curând. 558 00:57:15,012 --> 00:57:18,743 Ar fi trebuit să stai mai mult! 559 00:57:26,290 --> 00:57:27,848 Suntem acasă. 560 00:57:39,036 --> 00:57:40,162 Cine sunt ei? 561 00:57:40,337 --> 00:57:43,204 Oh, doar prieteni din județ. 562 00:57:46,477 --> 00:57:48,877 Iată, fă aceste bucle. 563 00:58:00,958 --> 00:58:03,893 De ce nu ai stat mai mult? 564 00:58:04,528 --> 00:58:06,120 Cum a fost Atami? 565 00:58:06,297 --> 00:58:08,527 Foarte frumos. Ne-au plăcut băile. 566 00:58:08,699 --> 00:58:12,226 Aveam o priveliște frumoasă de la fereastra hotelului. 567 00:58:12,403 --> 00:58:16,499 A fost un hotel modern frumos. 568 00:58:16,840 --> 00:58:17,932 Era aglomerat? 569 00:58:19,610 --> 00:58:21,237 Cam aglomerat, as spune. 570 00:58:21,412 --> 00:58:23,471 Cum a fost mâncarea? 571 00:58:23,647 --> 00:58:25,638 Pește foarte bun - 572 00:58:25,816 --> 00:58:29,183 Desigur. Este chiar pe mare. 573 00:58:29,353 --> 00:58:32,322 Și au servit și omlete mari. 574 00:58:32,489 --> 00:58:36,687 De ce nu ai rămas inca cateva zile? 575 00:58:36,860 --> 00:58:39,260 Am vrut să te relaxezi. 576 00:58:40,597 --> 00:58:43,623 Credem că e timpul să mergem acasă. 577 00:58:43,801 --> 00:58:47,794 E prea devreme. Nu vii foarte des la Tokyo. 578 00:58:47,971 --> 00:58:50,838 Dar mai bine mergem. 579 00:58:51,008 --> 00:58:53,841 Kyoko poate să fie singură acasă, de asemenea. 580 00:58:54,011 --> 00:58:58,209 Mamă, nu mai este un copil. 581 00:58:58,382 --> 00:59:01,180 Iată-mă, plănuiam să te ducă să vezi Kabuki. 582 00:59:03,153 --> 00:59:06,520 Nu vrem să te punem cu atâta cheltuială. 583 00:59:06,690 --> 00:59:09,784 Nu contează asta. 584 00:59:10,194 --> 00:59:15,359 Totuși, am o întâlnire aici în seara asta cu celelalte cosmeticiene. 585 00:59:16,700 --> 00:59:18,759 Vin mulți? 586 00:59:18,936 --> 00:59:22,030 E rândul meu să asigur locul. 587 00:59:22,206 --> 00:59:25,334 Ne-am întors la momentul nepotrivit. 588 00:59:25,509 --> 00:59:28,740 De aceea te-am dorit să stau la Atami. 589 00:59:28,912 --> 00:59:31,540 Ar fi trebuit să-ți spun asta. 590 00:59:32,850 --> 00:59:34,818 Am făcut buclele. 591 00:59:35,786 --> 00:59:37,549 Doar un minut. 592 00:59:52,302 --> 00:59:53,792 Ce vom face? 593 00:59:55,939 --> 00:59:57,406 Nu știu. 594 00:59:58,842 --> 01:00:03,245 Nu ne putem întoarce la Koichi din nou și îi mai deranjează. 595 01:00:03,414 --> 01:00:05,143 Este adevărat. 596 01:00:06,417 --> 01:00:09,147 Mergem la Noriko? 597 01:00:09,319 --> 01:00:12,482 Ea nu ne poate avea pe amândoi. 598 01:00:12,723 --> 01:00:14,384 Te duci acolo singur. 599 01:00:15,492 --> 01:00:17,187 Şi tu? 600 01:00:18,095 --> 01:00:21,326 Cred că îi voi vizita pe Hattori. 601 01:00:21,532 --> 01:00:23,898 Voi sta peste noapte dacă pot. 602 01:00:24,968 --> 01:00:27,436 În orice caz, ar trebui să plecăm. 603 01:00:36,480 --> 01:00:39,677 Suntem cu adevărat fără adăpost acum. 604 01:01:30,334 --> 01:01:33,929 Noriko poate fi acasă până acum. 605 01:01:35,606 --> 01:01:37,836 Poate fi un pic devreme. 606 01:01:38,008 --> 01:01:43,571 Dar dacă vrei să vizitezi Hattorii, mai bine pleci acum. 607 01:01:43,747 --> 01:01:47,183 Da, mai bine mergem. 608 01:02:09,773 --> 01:02:12,241 Ești atât de uituc. 609 01:02:34,731 --> 01:02:38,599 Uite ce mare este Tokyo. 610 01:02:38,769 --> 01:02:40,327 Da, nu-i așa? 611 01:02:41,138 --> 01:02:43,732 Daca ne-am ratacit, 612 01:02:43,907 --> 01:02:47,274 nu ne-am mai regăsi niciodată. 613 01:03:07,064 --> 01:03:10,397 HATTORI - SCRIBE PROFESIONAL 614 01:03:14,871 --> 01:03:17,465 Nu pot să cred că a trecut atât de mult. 615 01:03:17,641 --> 01:03:21,509 Au trecut deja 17 sau 18 ani. 616 01:03:22,813 --> 01:03:25,646 M-ai trimis o felicitare de Anul Nou în fiecare an. 617 01:03:25,816 --> 01:03:27,443 Și tu la fel. 618 01:03:27,851 --> 01:03:31,287 Presupun că Onomichi s-a schimbat foarte mult. 619 01:03:32,556 --> 01:03:35,957 Din fericire, orașul nu a fost bombardat în război. 620 01:03:36,126 --> 01:03:40,222 Locul unde ai locuit este încă ca pe vremuri. 621 01:03:40,560 --> 01:03:44,223 Chiar așa? Era un loc frumos. 622 01:03:45,165 --> 01:03:49,431 Ne plăcea priveliștea de la templu. 623 01:03:50,170 --> 01:03:53,367 După sezonul cireșelor, prețul peștelui ar scădea mereu. 624 01:03:53,540 --> 01:03:56,509 În toți acești ani, am ratat-o gustul acelui pește minunat. 625 01:04:03,716 --> 01:04:05,183 Mai târziu. 626 01:04:09,088 --> 01:04:12,387 Spune prietenilor mei O să joc pinball, vrei? 627 01:04:16,763 --> 01:04:21,530 Închiriem camera de la etaj acelui om. Un adevărat playboy. 628 01:04:22,502 --> 01:04:26,632 E student la drept, dar nu studiază niciodată. 629 01:04:28,741 --> 01:04:31,232 Își petrece timpul la pinball și mahjong. 630 01:04:31,411 --> 01:04:33,971 Îmi pare rău pentru tatăl lui acasă. 631 01:04:38,451 --> 01:04:41,511 Hai să ieșim la o băutură undeva. 632 01:04:42,522 --> 01:04:45,753 Pur și simplu se pare că nu am orice în casă. 633 01:04:45,925 --> 01:04:48,052 Nu, nu ți-am spus că vin. 634 01:04:48,228 --> 01:04:51,994 Îți amintești de vechiul nostru șef de poliție? 635 01:04:52,432 --> 01:04:55,560 - Numata? - Locuieste in apropiere. 636 01:04:55,735 --> 01:04:58,101 Chiar așa? Cum mai face acum? 637 01:04:58,271 --> 01:04:59,761 E pensionat. 638 01:04:59,939 --> 01:05:02,601 Fiul lui este un om mare la o mare tipografie. 639 01:05:02,775 --> 01:05:05,209 Ei bine, mă bucur să aud asta. 640 01:05:05,378 --> 01:05:06,470 Să mergem să-l vedem. 641 01:05:06,646 --> 01:05:08,705 Prin toate mijloacele. 642 01:05:08,882 --> 01:05:10,679 Ar fi bine. 643 01:05:30,136 --> 01:05:32,934 - Mai bea ceva sake. - Am avut destule. 644 01:05:33,106 --> 01:05:36,007 Bea, de dragul vremurilor vechi. 645 01:05:39,746 --> 01:05:42,306 Nu am mai băut de mult. 646 01:05:42,482 --> 01:05:44,279 Ai fost un adevărat băutor. 647 01:05:44,450 --> 01:05:46,850 Amintiți-vă de vizita guvernatorului la Onomichi? 648 01:05:47,020 --> 01:05:48,885 La Takemuraya? 649 01:05:49,789 --> 01:05:51,586 Te-ai îmbătat. 650 01:05:51,758 --> 01:05:54,318 Acea tânără gheișă care a slujit... 651 01:05:54,494 --> 01:05:55,483 Umeko? 652 01:05:55,662 --> 01:05:57,254 Ți-a plăcut de ea, nu-i așa? 653 01:05:59,499 --> 01:06:03,731 Și guvernatorul s-a întâmplat să-ți placă și ea, îți amintești? 654 01:06:04,737 --> 01:06:06,261 Și ție ți-a plăcut de ea, nu? 655 01:06:06,439 --> 01:06:12,173 Oh, prostul pe care l-am făcut mereu făcut din mine bând. 656 01:06:12,345 --> 01:06:16,714 Oh, nu. Sake este bun pentru sănătate. 657 01:06:20,486 --> 01:06:24,650 Sunteți norocoși copiii voștri sunt toate stabilite. 658 01:06:24,824 --> 01:06:27,088 Oh, nu știu despre asta. 659 01:06:27,260 --> 01:06:32,220 Adesea îmi doresc cel puțin unul dintre fiii mei era în viață. 660 01:06:32,398 --> 01:06:35,128 Trebuie să fi fost greu să-i pierzi pe amândoi. 661 01:06:35,835 --> 01:06:37,427 Nu ai pierdut unul? 662 01:06:39,238 --> 01:06:41,138 Da, al doilea fiu al meu. 663 01:06:41,908 --> 01:06:45,071 M-am săturat de război. 664 01:06:45,912 --> 01:06:49,177 Da, într-adevăr. 665 01:06:49,515 --> 01:06:54,179 E greu să-ți pierzi copiii, 666 01:06:54,354 --> 01:06:58,154 dar trăind cu ei nici nu este întotdeauna ușor. 667 01:06:58,491 --> 01:07:00,425 O adevărată dilemă. 668 01:07:03,329 --> 01:07:04,557 Bea. 669 01:07:06,566 --> 01:07:09,694 Să schimbăm subiectul. 670 01:07:11,070 --> 01:07:12,594 Și înveselește-te. 671 01:07:14,007 --> 01:07:18,876 Dacă aș avea un dormitor suplimentar pentru tine, am bea până dimineață. 672 01:07:23,149 --> 01:07:25,310 Domnișoară, mai mult sake! 673 01:07:35,061 --> 01:07:38,030 Oricum, mă bucur că ai venit. 674 01:07:38,798 --> 01:07:42,598 Nu am visat niciodată Ne-am vedea aici în Tokyo. 675 01:07:54,247 --> 01:07:57,011 OKAYA ODEN 676 01:08:17,003 --> 01:08:18,732 Iată una caldă. 677 01:08:20,273 --> 01:08:22,400 Toarnă-l pentru mine. 678 01:08:22,575 --> 01:08:24,770 Ești atât de beat. 679 01:08:26,746 --> 01:08:31,080 Uite, Hirayama. Seamănă cu cineva, nu-i așa? 680 01:08:31,250 --> 01:08:32,808 Acolo merge din nou. 681 01:08:32,985 --> 01:08:34,919 Nu crezi? 682 01:08:35,088 --> 01:08:37,318 Ei bine, cine? 683 01:08:37,623 --> 01:08:40,023 Da, ea are. 684 01:08:40,660 --> 01:08:41,957 Acea tânără gheișă? 685 01:08:42,128 --> 01:08:45,655 Oh, nu! Era mai grasă. 686 01:08:45,932 --> 01:08:47,490 Acesta seamănă cu soția mea. 687 01:08:47,667 --> 01:08:49,396 Da, ai dreptate. 688 01:08:49,569 --> 01:08:51,696 Vezi, mai ales aici - 689 01:08:51,871 --> 01:08:55,034 De ce nu pleci? Te-ai săturat. 690 01:08:55,208 --> 01:08:56,800 Și amândoi sunt răi. 691 01:08:56,976 --> 01:08:58,102 Ești o adevărată pacoste. 692 01:08:58,277 --> 01:09:00,438 Așa spune și soția mea. 693 01:09:01,681 --> 01:09:05,048 Vino aici și toarnă pentru mine. 694 01:09:07,053 --> 01:09:09,044 Mai ai ceva. 695 01:09:09,655 --> 01:09:11,213 Nu, mulțumesc. 696 01:09:14,927 --> 01:09:19,193 Cred că ești cel mai norocos dintre toate. 697 01:09:19,365 --> 01:09:20,923 Cum se face? 698 01:09:21,367 --> 01:09:25,531 Cu fii și fiice bune pentru a fi mândru. 699 01:09:25,705 --> 01:09:27,969 Poți fi mândru și de al tău. 700 01:09:28,141 --> 01:09:31,076 Nu, fiul meu nu e bun. 701 01:09:31,377 --> 01:09:35,211 E năucit și mă tratează ca și cum aș fi în cale. 702 01:09:35,381 --> 01:09:37,042 El nu este nimic. 703 01:09:39,018 --> 01:09:42,681 Dar fiind șef de departament este o poziție bună. 704 01:09:42,855 --> 01:09:45,688 Șef de departament, nimic! 705 01:09:45,858 --> 01:09:47,883 Este doar asistent șef de secție. 706 01:09:48,327 --> 01:09:50,761 Încep să mă simt atât de jos 707 01:09:50,930 --> 01:09:55,230 că mint oamenii. 708 01:09:55,401 --> 01:09:56,663 El este un eșec. 709 01:09:58,437 --> 01:10:00,029 Eu nu cred acest lucru. 710 01:10:01,140 --> 01:10:06,168 El este singurul meu fiu, așa că am cruțat toiagul - și l-a răsfățat. 711 01:10:07,513 --> 01:10:11,609 Ți-ai crescut fiul cum trebuie. 712 01:10:11,784 --> 01:10:14,582 Are o diplomă. 713 01:10:15,188 --> 01:10:18,385 Dar toți medicii trebuie să aibă diplome. 714 01:10:19,492 --> 01:10:23,861 Mă tem că ne așteptăm prea mult din copiii noștri. 715 01:10:24,764 --> 01:10:27,130 Le lipsește spiritul. 716 01:10:27,366 --> 01:10:30,563 Le lipsește ambiția. 717 01:10:30,736 --> 01:10:33,603 I-am spus asta fiului meu. 718 01:10:33,839 --> 01:10:37,275 El a spus că există prea mulți oameni în Tokyo. 719 01:10:37,443 --> 01:10:39,638 Că e greu să mergi înainte. 720 01:10:40,012 --> 01:10:41,206 Ce crezi? 721 01:10:41,380 --> 01:10:43,848 Tinerii de astăzi nu au coloană vertebrală. 722 01:10:44,016 --> 01:10:47,611 Unde este spiritul lor? 723 01:10:47,853 --> 01:10:49,753 Nu așa l-am crescut! 724 01:10:51,023 --> 01:10:53,583 Dar Numata - 725 01:10:55,494 --> 01:10:57,587 Nu esti de acord cu mine? 726 01:10:57,997 --> 01:10:59,328 Ești mulțumit? 727 01:10:59,498 --> 01:11:02,729 Bineînțeles că nu, dar... 728 01:11:02,902 --> 01:11:07,339 Vezi? Nici măcar tu nu ești mulțumit. 729 01:11:13,312 --> 01:11:15,837 Mă simt atât de trist. 730 01:11:16,382 --> 01:11:19,215 Nu mai bea. 731 01:11:26,359 --> 01:11:30,420 Cu toate acestea, până când am venit la Tokyo, 732 01:11:30,596 --> 01:11:35,192 Eram sub impresia că fiul meu mergea mai bine. 733 01:11:36,135 --> 01:11:40,970 Dar am descoperit că el este doar un mic doctor de cartier. 734 01:11:41,240 --> 01:11:43,708 Știu cum te simți. 735 01:11:43,876 --> 01:11:46,640 Sunt la fel de nemulțumit ca și tine. 736 01:11:47,346 --> 01:11:52,978 Dar nu ne putem aștepta la prea mult de la copiii noștri. 737 01:11:53,586 --> 01:11:57,420 Vremurile s-au schimbat. Trebuie să facem față. 738 01:11:57,757 --> 01:11:59,486 Asta cred eu. 739 01:12:00,259 --> 01:12:01,351 este? 740 01:12:03,195 --> 01:12:04,594 Înțeleg. 741 01:12:04,764 --> 01:12:06,629 Şi tu! 742 01:12:07,533 --> 01:12:10,525 Fiul meu s-a schimbat cu adevărat, 743 01:12:10,703 --> 01:12:13,001 dar nu mă pot abține. 744 01:12:14,273 --> 01:12:19,210 La urma urmei, există prea mulți oameni în Tokyo. 745 01:12:19,378 --> 01:12:21,573 Credeți așa? 746 01:12:21,747 --> 01:12:24,978 Presupun că ar trebui să fiu fericit. 747 01:12:26,385 --> 01:12:28,012 Poate ai dreptate. 748 01:12:29,622 --> 01:12:35,356 În zilele noastre niște tineri să-și omoare părinții fără să gândească. 749 01:12:35,628 --> 01:12:39,621 Al meu cel puțin nu ar face asta. 750 01:12:43,302 --> 01:12:45,600 Uite, e miezul nopții. 751 01:12:47,473 --> 01:12:48,770 Şi ce dacă? 752 01:12:49,709 --> 01:12:51,540 Este ora de închidere. 753 01:12:54,180 --> 01:12:58,207 Deveniți din ce în ce mai mult ca soția mea. Îmi place de tine, știi? 754 01:12:58,384 --> 01:13:00,852 Fă ceva cu el. 755 01:13:01,754 --> 01:13:03,949 Lasă-l în pace. 756 01:13:04,156 --> 01:13:07,956 Hai să bem în seara asta. 757 01:13:08,494 --> 01:13:10,359 Minunat, minunat. 758 01:13:11,731 --> 01:13:14,495 Da, o noapte minunată. 759 01:13:49,869 --> 01:13:52,633 Multumesc. Este destul. 760 01:13:55,708 --> 01:13:58,643 A fost o zi lungă astăzi. 761 01:13:59,111 --> 01:14:01,477 Întors de la Atami, 762 01:14:01,680 --> 01:14:04,274 apoi la casa lui Shige, 763 01:14:05,017 --> 01:14:07,247 apoi în parcul Ueno. 764 01:14:07,420 --> 01:14:09,445 Trebuie să fii obosit. 765 01:14:09,622 --> 01:14:11,487 Nu, nu atât de mult, 766 01:14:12,124 --> 01:14:15,218 și iată-mă, deranjez pe tine. 767 01:14:15,428 --> 01:14:17,828 îmi pare foarte rău. 768 01:14:19,432 --> 01:14:22,094 Dar apreciez foarte mult venirea ta. 769 01:14:22,268 --> 01:14:24,862 Sunt atât de fericit. 770 01:14:25,404 --> 01:14:28,134 Sunt o povară pentru toată lumea. 771 01:14:28,574 --> 01:14:30,735 Acolo acum. 772 01:14:32,945 --> 01:14:35,470 Este suficient, într-adevăr. 773 01:14:44,256 --> 01:14:48,955 Trebuie să te culci acum. Ai munca ta mâine dimineață. 774 01:14:49,128 --> 01:14:53,189 Ai nevoie și de somn. Să mergem amândoi la culcare. 775 01:14:53,365 --> 01:14:57,961 Multumesc. Cred că o voi face. 776 01:15:09,315 --> 01:15:14,582 Ce răsfăț să dorm în patul fiului meu mort. 777 01:15:23,028 --> 01:15:24,893 Noriko. 778 01:15:26,198 --> 01:15:29,395 Iartă-mă dacă sunt nepoliticos, 779 01:15:30,436 --> 01:15:34,839 dar au trecut opt ani de la moartea fiului meu, 780 01:15:35,007 --> 01:15:40,070 totuși mai păstrezi fotografia lui aici așa. 781 01:15:40,913 --> 01:15:44,041 imi pare rau pentru tine. 782 01:15:45,084 --> 01:15:46,415 De ce? 783 01:15:47,052 --> 01:15:50,044 Pentru că ești tânăr și... 784 01:15:51,824 --> 01:15:53,519 Nu mai sunt atât de tânăr. 785 01:15:53,692 --> 01:15:55,751 Da, sunteti. 786 01:15:56,328 --> 01:15:59,456 Simt că facem greșit. 787 01:15:59,899 --> 01:16:03,460 Am vorbit adesea cu tata despre asta. 788 01:16:03,736 --> 01:16:06,136 Dacă ai ocazia, 789 01:16:06,305 --> 01:16:10,401 te rog sa te casatoresti, oricând vrei. 790 01:16:11,510 --> 01:16:13,171 Sunt serios. 791 01:16:13,345 --> 01:16:18,214 Ne doare că nu te vei recăsători. 792 01:16:19,051 --> 01:16:21,110 În regulă. Daca am ocazia... 793 01:16:21,287 --> 01:16:23,949 Cu siguranță o vei face. 794 01:16:24,123 --> 01:16:26,216 De ce nu ai face-o? 795 01:16:26,926 --> 01:16:28,291 Crezi că da? 796 01:16:28,460 --> 01:16:33,124 Ai avut mai multe probleme decât fericirea după căsătoria cu el. 797 01:16:33,566 --> 01:16:37,832 Știu că ar fi trebuit făcut ceva pentru tine. 798 01:16:38,003 --> 01:16:41,234 Vă rog. Sunt destul de fericit. 799 01:16:41,941 --> 01:16:46,344 Dar ar fi trebuit să ai o viata mai buna. 800 01:16:46,512 --> 01:16:48,503 Sunt fericit. 801 01:16:48,681 --> 01:16:50,945 Îmi place așa. 802 01:16:51,784 --> 01:16:54,776 S-ar putea să fii fericit cât ești încă tânăr. 803 01:16:54,954 --> 01:17:00,824 Dar pe măsură ce îmbătrânești, o vei găsi singur. 804 01:17:00,993 --> 01:17:04,656 Nu voi fi atât de bătrân, deci nu-ti face griji. 805 01:17:07,166 --> 01:17:10,795 Ești atât de drăguț. 806 01:17:12,071 --> 01:17:14,198 Noapte bună, atunci. 807 01:17:27,987 --> 01:17:30,046 Noapte bună. 808 01:18:18,070 --> 01:18:21,767 Scuzați-mă. Domnul și doamna Kaneko? 809 01:18:22,808 --> 01:18:24,833 Cine e? 810 01:18:25,444 --> 01:18:27,002 Cine ar putea fi? 811 01:18:33,318 --> 01:18:36,651 - Cine e? - Poliţia. Ofițer Takashi. 812 01:18:47,266 --> 01:18:49,325 Ți-am adus prietenii tăi. 813 01:18:49,501 --> 01:18:51,469 Sunt destul de beți. 814 01:18:52,971 --> 01:18:55,462 De ce, părinte! 815 01:18:58,077 --> 01:18:59,704 Noapte bună. 816 01:19:13,392 --> 01:19:15,383 Cine este el, tată? 817 01:19:22,067 --> 01:19:25,195 Părinte, ce sunt toate acestea? 818 01:19:26,138 --> 01:19:27,833 tată! 819 01:19:30,743 --> 01:19:32,335 Ce s-a întâmplat? 820 01:19:33,378 --> 01:19:34,845 Nu este singur. 821 01:19:35,013 --> 01:19:37,413 - Cine e? - Un străin. 822 01:19:40,753 --> 01:19:44,120 Ce sunt toate astea, părinte? 823 01:19:44,289 --> 01:19:47,087 tată! Răspunde-mi! 824 01:19:53,365 --> 01:19:58,098 Ai început să bei din nou, nu-i asa? 825 01:20:00,038 --> 01:20:04,065 Şi tu. 826 01:20:11,650 --> 01:20:13,641 Ești imposibil. 827 01:20:17,422 --> 01:20:20,289 Ce s-a întâmplat? Unde a băut atât de mult? 828 01:20:20,459 --> 01:20:23,485 Cum ar trebui să știu? 829 01:20:24,296 --> 01:20:26,696 Obișnuia să bea tot timpul. 830 01:20:26,865 --> 01:20:31,632 Obișnuia să vină acasă mort beat, supărând-o pe mama. 831 01:20:31,804 --> 01:20:33,897 Am urât-o. 832 01:20:34,072 --> 01:20:36,370 Dar s-a oprit din băut după ce s-a născut Kyoko. 833 01:20:36,575 --> 01:20:40,443 Era ca un om nou, și mi s-a părut grozav. 834 01:20:40,846 --> 01:20:42,814 Acum a început din nou. 835 01:20:50,422 --> 01:20:52,686 Ce să facem? 836 01:20:52,858 --> 01:20:58,057 Nu mă așteptam să se întoarcă aici în seara asta, darămite cu companie! 837 01:21:07,639 --> 01:21:10,836 Nu îi putem lăsa acolo. 838 01:21:11,176 --> 01:21:13,235 Nu-i nimic de făcut. 839 01:21:13,946 --> 01:21:17,177 Să-l punem pe Kiyo să coboare și le vom pune la etaj. 840 01:21:18,050 --> 01:21:20,280 Sunt prea beți ca să ajungă. 841 01:21:21,486 --> 01:21:23,010 Ce vom face, atunci? 842 01:21:24,690 --> 01:21:26,555 Ce mizerie. 843 01:21:28,594 --> 01:21:31,654 Tu dormi sus. Le voi pune aici. 844 01:21:36,301 --> 01:21:38,166 Ce deranj. 845 01:21:39,037 --> 01:21:41,801 De ce nu mi-a spus se întorcea? 846 01:21:43,542 --> 01:21:46,033 Atât de târziu și atât de beat! 847 01:21:47,946 --> 01:21:50,107 Urăsc bețivii. 848 01:21:51,283 --> 01:21:53,581 Și cu un străin. 849 01:21:54,086 --> 01:21:57,578 Oh, asta este deranjant. 850 01:22:45,003 --> 01:22:46,937 Mulțumesc că m-ai îngăduit. 851 01:22:47,105 --> 01:22:50,404 Îmi pare rău că acest loc este atât de dezordonat. 852 01:22:52,811 --> 01:22:57,510 Nu vei întârzia la serviciu? 853 01:22:58,483 --> 01:23:01,111 Nu, am destul timp. 854 01:23:12,197 --> 01:23:15,132 - Mama? - Ce este? 855 01:23:15,300 --> 01:23:18,861 Vreau să accepți asta. 856 01:23:21,573 --> 01:23:23,632 Deși nu este mult. 857 01:23:23,809 --> 01:23:25,674 Ce este? 858 01:23:25,844 --> 01:23:29,245 Puțini bani de cheltuială. 859 01:23:29,414 --> 01:23:31,882 Oh, nu. 860 01:23:32,050 --> 01:23:34,814 Te rog, mamă! 861 01:23:36,521 --> 01:23:37,852 Vino, mamă! 862 01:23:38,023 --> 01:23:40,116 Nu poți face asta. 863 01:23:42,461 --> 01:23:45,123 Eu sunt cel care ar trebui să-ți dau ceva. 864 01:23:45,297 --> 01:23:48,926 Te rog, ia-o, mamă. 865 01:23:49,101 --> 01:23:50,728 Vă rog. 866 01:23:51,603 --> 01:23:53,093 Trebuie? 867 01:23:53,271 --> 01:23:58,174 Atunci, mulțumesc foarte mult, dragă. 868 01:24:01,013 --> 01:24:04,642 Trebuie să ai nevoie de bani pentru tine, 869 01:24:04,816 --> 01:24:07,011 dar tot faci asta. 870 01:24:07,185 --> 01:24:10,382 nu stiu cum sa spun... 871 01:24:12,391 --> 01:24:14,552 dar multumesc mult. 872 01:24:14,726 --> 01:24:16,819 Multumesc. 873 01:24:17,629 --> 01:24:20,496 Să mergem. 874 01:24:26,171 --> 01:24:29,504 Dacă vii sus din nou la Tokyo, mamă, 875 01:24:29,674 --> 01:24:31,369 te rog vino din nou in vizita. 876 01:24:34,446 --> 01:24:38,678 Dar mi-e frică Nu mă voi întoarce. 877 01:24:39,951 --> 01:24:42,476 Știu că ești ocupat, 878 01:24:42,654 --> 01:24:46,317 dar încearcă să vii la Onomichi. 879 01:24:47,092 --> 01:24:51,324 Chiar mi-ar plăcea, dacă ar fi ceva mai aproape. 880 01:24:51,496 --> 01:24:55,933 ai dreptate. E atât de departe. 881 01:25:19,458 --> 01:25:22,222 Mamă, acestea sunt ale tale? 882 01:25:22,394 --> 01:25:26,296 Multumesc. Am devenit atât de uituc. 883 01:25:31,536 --> 01:25:33,504 Să mergem. 884 01:26:38,436 --> 01:26:40,199 Vor primi locuri? 885 01:26:42,507 --> 01:26:44,702 Da, suntem într-o poziție bună aici. 886 01:26:46,178 --> 01:26:50,012 Trenul ar trebui să fie în Nagoya sau Gifu pe la dimineață. 887 01:26:51,950 --> 01:26:53,281 Și să ajungi în Onomichi? 888 01:26:53,451 --> 01:26:55,180 1:35 mâine după-amiază. 889 01:26:55,353 --> 01:26:59,255 Ai conectat Kyoko? 890 01:26:59,424 --> 01:27:00,982 am. 891 01:27:01,159 --> 01:27:03,787 Keizo te va întâlni și la Osaka. 892 01:27:05,363 --> 01:27:09,299 Sper că mama va avea un somn bun în tren. 893 01:27:09,768 --> 01:27:12,669 Ea doarme întotdeauna bine oriunde. 894 01:27:12,837 --> 01:27:16,603 Chiar dacă nu, Voi fi acasă mâine după-amiază. 895 01:27:17,309 --> 01:27:20,369 Nu bea prea mult, părinte. 896 01:27:21,546 --> 01:27:25,107 Aseară a fost o excepție. O reuniune, știi. 897 01:27:25,283 --> 01:27:28,411 A dispărut durerea de cap? 898 01:27:28,587 --> 01:27:31,055 Complet. 899 01:27:32,023 --> 01:27:34,321 Să fie acesta un avertisment. 900 01:27:35,794 --> 01:27:38,786 Sunt sigur că a fost o lecție bună. 901 01:27:39,698 --> 01:27:44,226 Ați fost foarte amabili cu noi - toți. Ne-a plăcut călătoria noastră. 902 01:27:44,402 --> 01:27:48,600 Ai fost atât de drăguți cu noi, copii. 903 01:27:49,307 --> 01:27:52,367 Acum că v-am văzut pe toți, nu trebuie să cobori, 904 01:27:52,544 --> 01:27:57,345 chiar dacă ar trebui să se întâmple ceva la oricare dintre noi. 905 01:27:57,515 --> 01:28:00,279 Nu vorbi așa. 906 01:28:00,452 --> 01:28:02,147 Acesta nu este un rămas bun. 907 01:28:03,388 --> 01:28:04,480 Sunt serios. 908 01:28:04,656 --> 01:28:07,784 Trăim prea departe. 909 01:29:03,214 --> 01:29:05,273 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 910 01:29:10,989 --> 01:29:14,584 - Am auzit că au venit părinții tăi. - Da. Ce mizerie. 911 01:29:14,759 --> 01:29:18,820 Nu trebuiau să primească din tren, dar mama s-a îmbolnăvit. 912 01:29:18,997 --> 01:29:20,828 Care a fost necazul? 913 01:29:20,999 --> 01:29:24,366 Ea spune că se simte rău pe aici. 914 01:29:24,536 --> 01:29:25,798 Este inima ei? 915 01:29:25,970 --> 01:29:30,031 Boală de călătorie. Ea nu a făcut-o a luat trenul mult timp. 916 01:29:31,476 --> 01:29:33,671 Ce deranj. 917 01:29:33,978 --> 01:29:37,243 A trebuit să împrumute pături și trimite de două ori după doctor. 918 01:29:37,415 --> 01:29:39,110 Ce mizerie. 919 01:29:39,617 --> 01:29:41,084 Cum este ea acum? 920 01:29:41,252 --> 01:29:44,050 Mă simt bine în această dimineață. 921 01:29:44,222 --> 01:29:45,712 Ce vârstă are ea? 922 01:29:45,890 --> 01:29:48,017 Staţi să văd. 923 01:29:48,193 --> 01:29:52,960 Are peste 60 de ani. Șaizeci și șapte sau 68, poate. 924 01:29:53,832 --> 01:29:57,495 Foarte vechi. Ai grijă de ea. 925 01:29:57,936 --> 01:30:00,530 „Fii un fiu bun cât timp părinții tăi sunt în viață”. 926 01:30:00,705 --> 01:30:02,866 Asta e corect. 927 01:30:03,108 --> 01:30:07,101 „Nimeni nu-și poate servi părinții dincolo de mormânt”. 928 01:30:23,461 --> 01:30:26,692 Trebuie să fi fost pentru că trenul era atât de aglomerat. 929 01:30:29,701 --> 01:30:30,690 Te simți mai bine? 930 01:30:30,869 --> 01:30:33,633 Mulţumesc. Mă simt bine. 931 01:30:41,479 --> 01:30:44,414 Voi putea pleca în seara asta. 932 01:30:45,717 --> 01:30:50,780 Am putea rămâne aici încă o noapte și luați un tren mai puțin aglomerat. 933 01:30:54,058 --> 01:30:57,255 Kyoko trebuie să-și facă griji pentru noi. 934 01:30:59,230 --> 01:31:05,100 Dar suntem aici, în Osaka, să-l vedem pe Keizo. 935 01:31:05,470 --> 01:31:09,930 În zece zile ne-am văzut toți copiii. 936 01:31:12,444 --> 01:31:15,379 De asemenea, nepoții adulți. 937 01:31:16,681 --> 01:31:20,242 Unii bunici par să le placă nepoții mai mult decât copiii lor. 938 01:31:20,351 --> 01:31:22,046 Ce crezi? 939 01:31:23,188 --> 01:31:24,655 Şi tu? 940 01:31:25,490 --> 01:31:28,118 Îmi plac mai mult copiii mei. 941 01:31:30,161 --> 01:31:34,097 Dar sunt surprins cum se schimba copiii. 942 01:31:35,099 --> 01:31:39,331 Shige era mult mai drăguț înainte. 943 01:31:41,673 --> 01:31:44,938 O fiică căsătorită este ca un străin. 944 01:31:45,109 --> 01:31:47,168 Koichi s-a schimbat și el. 945 01:31:47,345 --> 01:31:50,212 A fost un băiat atât de drăguț. 946 01:31:50,381 --> 01:31:53,441 Copiii nu trăiesc la înălțime la așteptările părinților lor. 947 01:31:55,553 --> 01:31:59,580 Să fim doar fericiți că sunt mai buni decât majoritatea. 948 01:32:00,058 --> 01:32:04,188 Cu siguranță sunt mai bine decât media. 949 01:32:04,362 --> 01:32:06,762 Suntem norocoși. 950 01:32:06,931 --> 01:32:08,865 Așa cred. 951 01:32:09,601 --> 01:32:12,365 Ar trebui să ne considerăm norocoși. 952 01:32:12,537 --> 01:32:15,938 Da, suntem foarte norocoși. 953 01:32:47,739 --> 01:32:50,537 Tata și mama a trebuit să coboare la Osaka. 954 01:32:51,242 --> 01:32:52,971 Chiar așa? 955 01:32:58,182 --> 01:33:02,312 S-a îmbolnăvit în tren, 956 01:33:03,621 --> 01:33:05,748 și au ajuns acasă pe 10. 957 01:33:12,964 --> 01:33:14,829 E bine? 958 01:33:14,999 --> 01:33:17,729 Așa cred. Au scris multe mulțumiri. 959 01:33:17,902 --> 01:33:19,836 Era obosită. 960 01:33:20,004 --> 01:33:24,134 Da, călătoria a fost prea mult pentru ea. 961 01:33:25,410 --> 01:33:26,900 A fost mulțumită? 962 01:33:27,078 --> 01:33:28,978 De ce nu ar fi? 963 01:33:29,147 --> 01:33:31,980 A văzut o mulțime de locuri. Atami, de asemenea. 964 01:33:34,252 --> 01:33:36,914 Ea va vorbi despre Tokyo pentru o vreme îndelungată. 965 01:33:49,233 --> 01:33:50,757 Vorbitor. 966 01:33:53,004 --> 01:33:54,562 O telegramă? 967 01:33:55,340 --> 01:33:57,171 Nu, nu încă. 968 01:33:57,342 --> 01:33:59,242 Din Onomichi. 969 01:33:59,410 --> 01:34:01,878 E atât de ciudat. 970 01:34:02,580 --> 01:34:05,140 Se spune că mama este pe moarte. 971 01:34:08,720 --> 01:34:13,851 Ce ciudat. Tocmai am primit scrisoarea tatălui. 972 01:34:15,660 --> 01:34:19,562 Se spune că s-au oprit la Osaka pentru că mamei i s-a făcut rău. 973 01:34:19,731 --> 01:34:23,098 Au ajuns acasă pe 10. 974 01:34:29,841 --> 01:34:31,274 Telegramă. 975 01:34:31,442 --> 01:34:33,000 Doar ține linia. 976 01:34:46,791 --> 01:34:48,816 - Din Onomichi. - Citește. 977 01:34:52,130 --> 01:34:54,189 "Mama grav bolnavă - Kyoko." 978 01:34:59,170 --> 01:35:02,003 Telegrama tocmai a sosit. 979 01:35:02,173 --> 01:35:04,403 Tocmai ai și tu unul? 980 01:35:08,346 --> 01:35:10,610 Am să vin. 981 01:35:12,517 --> 01:35:13,609 Pe curând. 982 01:35:14,686 --> 01:35:16,244 Voi aştepta. 983 01:35:17,555 --> 01:35:19,887 Cum s-a întâmplat atât de brusc? 984 01:35:25,697 --> 01:35:27,858 Este grav? 985 01:35:29,400 --> 01:35:31,231 Ar trebui să-i spun lui Noriko? 986 01:35:31,402 --> 01:35:33,768 Da, te rog. 987 01:36:20,952 --> 01:36:23,648 Compania comercială Yoneyama. 988 01:36:23,955 --> 01:36:26,253 Așteptați, vă rog. 989 01:36:31,329 --> 01:36:32,626 Este pentru tine. 990 01:36:33,898 --> 01:36:35,456 Pentru mine? 991 01:36:45,843 --> 01:36:47,242 Buna ziua? 992 01:36:48,279 --> 01:36:50,270 Oh, salut. 993 01:36:52,316 --> 01:36:54,147 Mamă? 994 01:37:00,491 --> 01:37:01,981 Este corect? 995 01:38:01,652 --> 01:38:03,483 Ce înseamnă? 996 01:38:03,654 --> 01:38:06,145 L-am văzut pe tata îmbolnăvindu-se, 997 01:38:07,091 --> 01:38:09,559 dar e mama. 998 01:38:10,661 --> 01:38:12,026 Foarte rău? 999 01:38:13,764 --> 01:38:16,858 cred ca da, pentru că scrie „critic bolnav”. 1000 01:38:17,034 --> 01:38:18,865 Bănuiesc că trebuie să mergem atunci. 1001 01:38:22,006 --> 01:38:24,600 M-am simțit ciudat la gară. 1002 01:38:24,775 --> 01:38:27,676 Ea a spus: „Dacă s-ar întâmpla ceva...” 1003 01:38:28,913 --> 01:38:33,043 Trebuie să fi avut un sentiment rău, cumva sau altul. 1004 01:38:34,518 --> 01:38:36,076 Trebuie să plecăm, oricum. 1005 01:38:36,254 --> 01:38:39,655 Din moment ce este grav bolnavă. 1006 01:38:40,091 --> 01:38:42,787 Dacă mergem, mai bine ne grăbim. Vom lua expresul. 1007 01:38:43,527 --> 01:38:49,397 Da, dar trebuie să fac tot felul de aranjamente înainte de a pleca. 1008 01:38:49,567 --> 01:38:51,762 Şi eu. 1009 01:38:51,936 --> 01:38:54,598 Și în această perioadă aglomerată. 1010 01:39:09,453 --> 01:39:10,920 Intră. 1011 01:39:13,224 --> 01:39:16,921 Poți să aduci un bandaj? 1012 01:39:23,100 --> 01:39:25,432 Să plecăm în seara asta. 1013 01:39:25,603 --> 01:39:29,630 La fel de bine, dacă trebuie să plecăm. Ne vedem mai târziu. 1014 01:39:38,282 --> 01:39:40,876 Dar hainele de doliu? 1015 01:39:43,788 --> 01:39:45,619 S-ar putea să avem nevoie de ele. 1016 01:39:45,790 --> 01:39:51,126 Să le luăm, dar sper să nu fie nevoie să le folosim. 1017 01:39:52,129 --> 01:39:55,292 Ne vedem la gară. 1018 01:40:47,718 --> 01:40:49,709 Mă duc să-i întâlnesc. 1019 01:40:51,455 --> 01:40:54,253 E foarte bine din partea ta. 1020 01:42:02,760 --> 01:42:05,285 Ce s-a întâmplat? 1021 01:42:08,399 --> 01:42:09,957 E prea cald? 1022 01:42:12,002 --> 01:42:15,494 Copiii vin să te vadă. 1023 01:42:15,673 --> 01:42:18,039 Kyoko a plecat să-i întâlnească. 1024 01:42:18,209 --> 01:42:21,440 Vor fi aici în orice moment. 1025 01:42:44,635 --> 01:42:46,603 Te vei face bine. 1026 01:42:47,204 --> 01:42:51,868 Te vei face bine. Sunt sigur că o vei face. 1027 01:43:42,626 --> 01:43:47,495 Tensiunea ei a scăzut. E încă în comă. 1028 01:43:47,998 --> 01:43:49,795 Serios? 1029 01:44:02,513 --> 01:44:04,708 Reacția ei este slabă. 1030 01:44:07,318 --> 01:44:09,218 voi veni din nou. 1031 01:44:45,189 --> 01:44:48,522 Unde e Keizo? A întârziat atât de mult. 1032 01:44:53,664 --> 01:44:55,325 A răspuns la telegramă? 1033 01:44:56,333 --> 01:44:58,096 Nici un cuvânt. 1034 01:45:03,173 --> 01:45:06,142 Dar el trăiește cel mai aproape dintre toate. 1035 01:45:10,814 --> 01:45:13,146 tată. 1036 01:45:14,151 --> 01:45:15,709 Şi tu. 1037 01:45:33,504 --> 01:45:37,406 Părinte, nu-mi place starea ei. 1038 01:45:47,251 --> 01:45:48,718 Ce vrei să spui? 1039 01:45:49,987 --> 01:45:52,785 Adică e periculos. 1040 01:45:54,191 --> 01:45:58,355 Nu este un semn bun că e încă în comă. 1041 01:46:00,431 --> 01:46:03,958 Călătoria la Tokyo a cauzat asta? 1042 01:46:04,134 --> 01:46:05,465 Eu nu cred acest lucru. 1043 01:46:05,636 --> 01:46:09,072 Era atât de plină de viață în Tokyo. Nu a fost ea? 1044 01:46:12,209 --> 01:46:16,043 - S-ar putea să fi fost una dintre cauze. - Ce este, atunci? 1045 01:46:17,715 --> 01:46:20,081 S-ar putea să nu trăiască până mâine. 1046 01:46:20,250 --> 01:46:22,081 Mâine? 1047 01:46:24,054 --> 01:46:26,818 Se întâmplă probabil în zorii zilei. 1048 01:46:27,458 --> 01:46:29,187 Aşa. 1049 01:46:29,660 --> 01:46:31,924 Ea nu va trăi. 1050 01:46:37,768 --> 01:46:41,568 Mama are în jur de 68 de ani, nu-i așa? 1051 01:46:43,874 --> 01:46:45,432 Aşa. 1052 01:46:46,477 --> 01:46:47,876 Ea nu va trăi. 1053 01:46:49,546 --> 01:46:51,070 Eu nu cred acest lucru. 1054 01:46:52,649 --> 01:46:54,241 Aşa. 1055 01:46:55,686 --> 01:46:57,916 Acesta este sfârșitul. 1056 01:47:00,257 --> 01:47:02,225 Asta e tot. 1057 01:47:30,754 --> 01:47:33,655 Atunci Keizo nu va ajunge la timp, nu-i așa? 1058 01:49:12,623 --> 01:49:15,683 Viața nu e prea scurtă, totuși? 1059 01:49:17,561 --> 01:49:20,155 Era atât de plină de viață. 1060 01:49:21,465 --> 01:49:24,093 Trebuie să fi avut un sentiment asta avea să se întâmple în curând. 1061 01:49:26,236 --> 01:49:28,227 Da, poate. 1062 01:49:31,842 --> 01:49:34,709 Totuși, mă bucur că a venit la Tokyo. 1063 01:49:35,546 --> 01:49:38,344 Am putut să o vedem în viață. 1064 01:49:39,716 --> 01:49:41,684 Am vorbit despre multe lucruri. 1065 01:49:43,153 --> 01:49:45,087 Ai adus haine de doliu? 1066 01:49:47,958 --> 01:49:51,086 Ar fi trebuit să aduci câteva. 1067 01:49:51,495 --> 01:49:52,655 Și tu, Kyoko? 1068 01:49:54,064 --> 01:49:55,622 Nici eu nu am. 1069 01:49:55,799 --> 01:49:58,165 Va trebui să împrumuți câteva. 1070 01:49:58,335 --> 01:50:00,394 Împrumută și pentru Noriko. 1071 01:50:08,412 --> 01:50:14,282 Ea a murit în pace, fara suferinta si plina de ani. 1072 01:50:17,421 --> 01:50:19,514 Nu este Keizo? 1073 01:50:28,632 --> 01:50:29,792 Cum este ea? 1074 01:50:39,576 --> 01:50:43,205 Nu am fost la timp. 1075 01:50:44,982 --> 01:50:46,973 Mi-a fost frică de asta. 1076 01:51:00,464 --> 01:51:03,524 Eram în afara orașului pe afaceri oficiale. 1077 01:51:04,067 --> 01:51:06,126 Îmi pare rău că am întârziat. 1078 01:51:07,537 --> 01:51:10,131 Telegrama a venit în timp ce eram plecat. 1079 01:51:12,643 --> 01:51:15,134 Acesta este un lucru groaznic. 1080 01:51:15,479 --> 01:51:16,707 Când a fost? 1081 01:51:18,248 --> 01:51:22,014 Azi dimineata la 3:15. 1082 01:51:25,188 --> 01:51:29,488 Dacă aș fi luat trenul de la 8:40, Aș fi ajuns la timp. 1083 01:51:30,560 --> 01:51:33,495 Keizo, uită-te la ea. 1084 01:51:34,164 --> 01:51:36,029 Vezi cât de liniştită este. 1085 01:52:11,301 --> 01:52:13,565 Iertați-mi întârzierea. 1086 01:52:24,548 --> 01:52:26,277 Unde este tata? 1087 01:52:27,384 --> 01:52:29,079 Unde, mă întreb. 1088 01:53:06,156 --> 01:53:08,317 Keizo tocmai a venit, tată. 1089 01:53:11,061 --> 01:53:14,155 Era un zori atât de frumos. 1090 01:53:18,335 --> 01:53:21,532 Mi-e teamă că vom avea încă o zi fierbinte astăzi. 1091 01:55:48,318 --> 01:55:49,808 Ce s-a întâmplat? 1092 01:55:50,787 --> 01:55:52,914 Nu suport acel sunet. 1093 01:55:54,557 --> 01:55:55,785 Ce vrei să spui? 1094 01:55:56,826 --> 01:56:02,093 Când îl aud, mă simt ca și cum mamă deveneau mai mici, puțin câte puțin. 1095 01:56:03,667 --> 01:56:06,135 Nu am fost un fiu foarte bun. 1096 01:56:11,308 --> 01:56:15,438 E timpul să începem să oferim tămâie. 1097 01:56:17,681 --> 01:56:19,945 Nu o pot pierde acum. 1098 01:56:20,116 --> 01:56:23,449 Nimeni nu-și poate servi părinții dincolo de mormânt. 1099 01:57:06,162 --> 01:57:09,825 Am văzut odată focuri de artificii de aici, nu-i asa? 1100 01:57:10,000 --> 01:57:12,127 Oh, noi? 1101 01:57:12,302 --> 01:57:14,998 În noaptea festivalului orășenesc. 1102 01:57:15,171 --> 01:57:16,263 Îți amintești? 1103 01:57:16,439 --> 01:57:17,838 Nu, eu nu. 1104 01:57:18,008 --> 01:57:22,843 Erai atât de entuziasmat, dar după apusul soarelui ai adormit. 1105 01:57:23,013 --> 01:57:25,709 Cu capul în poala mamei. 1106 01:57:25,882 --> 01:57:27,713 Nu-mi amintesc. 1107 01:57:29,719 --> 01:57:32,051 Ce făceai în acele zile? 1108 01:57:33,289 --> 01:57:36,588 Șeful orașului consiliul educațional, cred. 1109 01:57:36,760 --> 01:57:39,888 Cu mult timp în urmă, nu-i așa? 1110 01:57:41,031 --> 01:57:43,693 Odată am mers la Omishima în perioada sărbătorilor de primăvară. 1111 01:57:43,867 --> 01:57:46,768 Că îmi amintesc. 1112 01:57:47,103 --> 01:57:48,695 Mamei i s-a făcut rău de mare. 1113 01:57:49,606 --> 01:57:52,734 Da, îmi amintesc și asta. 1114 01:57:54,177 --> 01:57:56,441 Era atât de plină de viață atunci. 1115 01:57:56,846 --> 01:58:00,213 Câți ani avea atunci? 1116 01:58:01,885 --> 01:58:04,718 Patruzeci și doi sau 43, cred. 1117 01:58:04,888 --> 01:58:07,789 Ai grijă de tine, părinte, 1118 01:58:08,458 --> 01:58:10,926 și trăiește mult. 1119 01:58:11,127 --> 01:58:12,719 Multumesc. 1120 01:58:44,160 --> 01:58:47,823 Poate suna lipsit de inimă să spui așa, 1121 01:58:47,997 --> 01:58:50,966 dar mai degrabă mi-aș fi dorit să fi murit primul. 1122 01:58:53,269 --> 01:58:56,204 Dacă Kyoko se căsătorește, va fi lăsat singur. 1123 01:58:58,441 --> 01:58:59,499 Aşa cred. 1124 01:59:00,110 --> 01:59:03,443 Am fi putut să ne uităm după Mama din Tokyo. 1125 01:59:04,314 --> 01:59:09,513 Kyoko, mama încă mai are centura ei gri de vară? 1126 01:59:10,053 --> 01:59:12,954 Aș vrea ca un suvenir. E în regulă cu tine? 1127 01:59:17,460 --> 01:59:20,088 Și chimonoul acela de in obișnuia să poarte vara? 1128 01:59:20,697 --> 01:59:23,723 Si eu vreau asta. Știi unde este? 1129 01:59:23,900 --> 01:59:25,561 Poți să-l scoți? 1130 01:59:38,448 --> 01:59:42,009 Totul s-a terminat acum. 1131 01:59:42,986 --> 01:59:45,216 Ai fost amabil să vii 1132 01:59:45,388 --> 01:59:49,085 și acordă-ți timpul ca s-o putem jeli. 1133 01:59:49,893 --> 01:59:51,485 Multumesc. 1134 01:59:58,701 --> 02:00:00,896 Ar fi fost încântată 1135 02:00:01,070 --> 02:00:03,504 să știe că Koichi avea grijă de ea. 1136 02:00:03,740 --> 02:00:07,301 Nu am făcut nimic. 1137 02:00:08,378 --> 02:00:14,681 Îmi amintesc când am plecat la Atami din Tokyo. 1138 02:00:14,851 --> 02:00:18,753 Se simțise amețită odată. 1139 02:00:23,159 --> 02:00:25,627 Nu părea atât de grav. 1140 02:00:27,130 --> 02:00:29,394 De ce nu ne-ai spus? 1141 02:00:29,566 --> 02:00:32,091 Sau cel puțin Koichi? 1142 02:00:33,636 --> 02:00:35,729 Cred că ar fi trebuit. 1143 02:00:37,473 --> 02:00:40,442 Dar nu asta a fost cauza. 1144 02:00:40,610 --> 02:00:43,875 Era supraponderală, așa că boala a apărut brusc. 1145 02:00:47,550 --> 02:00:50,018 Este ca un vis. 1146 02:00:50,587 --> 02:00:51,986 Când pleci? 1147 02:00:53,656 --> 02:00:55,317 Nu pot sta mult. 1148 02:00:55,491 --> 02:00:58,927 Nici eu. Ce zici de expresul de noapte? 1149 02:01:00,597 --> 02:01:02,064 Dar tu, Keizo? 1150 02:01:02,232 --> 02:01:03,961 pot sta. 1151 02:01:05,602 --> 02:01:07,627 - Deci plecăm diseară? - Da. 1152 02:01:08,071 --> 02:01:11,666 Noriko, vei sta cu tata mai mult, nu? 1153 02:01:12,275 --> 02:01:14,470 Ai putea pleca cu ei. 1154 02:01:14,644 --> 02:01:16,475 Aș putea la fel de bine să merg. 1155 02:01:16,646 --> 02:01:19,114 Trebuie să fac un raport. 1156 02:01:19,282 --> 02:01:22,080 Și mai este și acel meci de baseball. 1157 02:01:22,252 --> 02:01:26,188 Atat de ocupat? Ei bine, mulțumesc că ai venit. 1158 02:01:26,356 --> 02:01:29,223 Vei fi singur acum. 1159 02:01:29,392 --> 02:01:31,860 O sa ma obisnuiesc. 1160 02:01:32,462 --> 02:01:34,487 Un pic mai mult orez. 1161 02:01:36,232 --> 02:01:39,429 Ia-ne biletele de tren, vrei? 1162 02:01:39,869 --> 02:01:41,427 Orez și pentru mine. 1163 02:01:46,576 --> 02:01:48,601 Putem lua locuri? 1164 02:02:11,668 --> 02:02:14,865 Tată, nu bea prea mult, te rog. 1165 02:02:15,038 --> 02:02:17,598 Nu-ți face griji. 1166 02:02:24,347 --> 02:02:28,249 Deci, veți merge cu toții acasă. 1167 02:03:25,875 --> 02:03:27,604 Iată prânzul tău. 1168 02:03:31,314 --> 02:03:33,942 Vă mulțumesc pentru tot. 1169 02:03:34,484 --> 02:03:37,749 Vino la Tokyo în vacanța ta. 1170 02:03:37,920 --> 02:03:40,320 Trebuie să pleci acasă astăzi? 1171 02:03:40,490 --> 02:03:42,355 Da, trebuie. 1172 02:03:45,128 --> 02:03:47,255 Îmi pare rău că nu te pot despărți la gară. 1173 02:03:47,430 --> 02:03:48,988 E bine. 1174 02:03:49,732 --> 02:03:52,428 Asigurați-vă că veniți la Tokyo. 1175 02:03:54,937 --> 02:03:59,067 Mă bucur că ai rămas. 1176 02:03:59,976 --> 02:04:03,912 Cred că ar fi trebuit să rămână ceva mai mult. 1177 02:04:04,647 --> 02:04:06,615 Dar sunt ocupați. 1178 02:04:06,783 --> 02:04:09,183 Sunt egoisti. 1179 02:04:09,786 --> 02:04:13,051 Cererea lucrurilor si plecand asa. 1180 02:04:13,222 --> 02:04:16,680 Au propriile lor treburi. 1181 02:04:18,394 --> 02:04:20,885 Îl ai și pe al tău. 1182 02:04:21,063 --> 02:04:22,428 Sunt egoisti. 1183 02:04:23,499 --> 02:04:25,194 Dar Kyoko... 1184 02:04:27,003 --> 02:04:30,837 Vreau hainele ei imediat după moartea ei. 1185 02:04:31,507 --> 02:04:35,773 Mi-a părut atât de rău pentru biata mamă. 1186 02:04:36,345 --> 02:04:41,044 Chiar și străinii ar fi fost mai grijuliu. 1187 02:04:43,319 --> 02:04:45,219 Dar uite, Kyoko. 1188 02:04:45,388 --> 02:04:48,323 La vârsta ta am crezut și eu. 1189 02:04:49,058 --> 02:04:54,360 Dar copiii se îndepărtează de la parintii lor. 1190 02:04:56,132 --> 02:05:00,159 O femeie are propria ei viață, în afară de părinții ei, 1191 02:05:00,336 --> 02:05:03,066 când va deveni vârsta lui Shige. 1192 02:05:04,307 --> 02:05:08,471 Deci nu a vrut să facă rău, sunt sigur. 1193 02:05:09,512 --> 02:05:13,710 Ei trebuie să aibă grijă propriile lor vieți. 1194 02:05:14,517 --> 02:05:16,280 Mă întreb. 1195 02:05:16,786 --> 02:05:18,879 Nu voi fi niciodată așa. 1196 02:05:19,055 --> 02:05:21,353 Atunci ce rost mai are de a fi familie? 1197 02:05:22,291 --> 02:05:23,849 Este. 1198 02:05:24,260 --> 02:05:27,559 Dar copiii devin așa 1199 02:05:28,064 --> 02:05:29,656 treptat. 1200 02:05:29,832 --> 02:05:31,595 Atunci - și tu? 1201 02:05:33,402 --> 02:05:36,894 S-ar putea să devin așa, în ciuda mea. 1202 02:05:38,508 --> 02:05:41,272 Nu este viața dezamăgitoare? 1203 02:05:41,878 --> 02:05:44,870 Da, este. 1204 02:05:50,419 --> 02:05:52,410 Trebuie să plec. 1205 02:05:52,588 --> 02:05:55,557 La revedere, atunci. 1206 02:05:55,725 --> 02:05:58,558 Părinte, eu plec acum. 1207 02:06:05,768 --> 02:06:08,464 Aveți grijă de dumneavoastră. 1208 02:06:08,671 --> 02:06:11,572 Multumesc. La revedere. 1209 02:06:12,041 --> 02:06:14,771 Vă rog să veniți la Tokyo in vacanta ta. 1210 02:06:17,013 --> 02:06:19,277 La revedere. 1211 02:07:17,139 --> 02:07:19,004 A plecat? 1212 02:07:24,714 --> 02:07:29,617 Părinte, eu plec în trenul de după-amiază. 1213 02:07:29,785 --> 02:07:31,810 Tu esti? 1214 02:07:33,623 --> 02:07:35,454 Vă mulțumesc pentru tot. 1215 02:07:35,625 --> 02:07:38,093 Te rog, nu am făcut nimic. 1216 02:07:38,260 --> 02:07:41,195 Ai fost de mare ajutor. 1217 02:07:45,301 --> 02:07:49,965 Mi-a spus mama ce amabil ai fost cu ea 1218 02:07:50,139 --> 02:07:52,403 când a stat la tine. 1219 02:07:54,443 --> 02:07:56,877 Nu aveam mare lucru de oferit. 1220 02:07:58,047 --> 02:07:59,810 A vrut să spună. 1221 02:07:59,982 --> 02:08:03,543 Ea mi-a spus că este cea mai fericită perioadă din Tokyo. 1222 02:08:03,719 --> 02:08:07,211 Vreau să-ți mulțumesc și eu. 1223 02:08:15,364 --> 02:08:17,832 Era atât de îngrijorată 1224 02:08:18,134 --> 02:08:20,830 despre viitorul tău. 1225 02:08:21,037 --> 02:08:23,733 Nu poți continua așa. 1226 02:08:23,906 --> 02:08:25,669 Nu-ți face griji pentru mine. 1227 02:08:25,841 --> 02:08:29,106 Vreau să te văd căsătorită cât mai curând posibil. 1228 02:08:30,813 --> 02:08:34,408 Uită de Shoji. E mort. 1229 02:08:35,484 --> 02:08:42,185 Mă doare să te văd continua sa traiesti asa. 1230 02:08:43,492 --> 02:08:46,620 Nu, nu este așa. 1231 02:08:46,796 --> 02:08:48,354 Sunt serios. 1232 02:08:48,531 --> 02:08:53,366 Ea a spus că nu a văzut niciodată o femeie mai drăguță decât tine. 1233 02:08:54,603 --> 02:08:58,300 M-a supraestimat. 1234 02:08:58,474 --> 02:09:00,874 Te înșeli, Noriko. 1235 02:09:01,043 --> 02:09:06,606 A făcut-o. Nu sunt femeia drăguță ea credea că sunt. 1236 02:09:07,349 --> 02:09:10,079 Dacă mă vezi așa, 1237 02:09:10,252 --> 02:09:13,312 mă jenează. 1238 02:09:13,489 --> 02:09:15,923 Nu, nu ar trebui. 1239 02:09:16,092 --> 02:09:19,619 Într-adevăr, sunt destul de egoistă. 1240 02:09:20,563 --> 02:09:24,260 Nu mă gândesc mereu la fiul tău, 1241 02:09:24,433 --> 02:09:27,334 deși crezi că sunt. 1242 02:09:28,104 --> 02:09:31,096 Voi fi fericit dacă îl uiți. 1243 02:09:31,273 --> 02:09:37,837 De multe ori nu mă gândesc la el zile întregi. 1244 02:09:40,449 --> 02:09:45,045 Uneori simt Nu pot continua așa pentru totdeauna. 1245 02:09:45,755 --> 02:09:49,885 Adesea mă întreb, cand nu pot sa dorm, 1246 02:09:50,059 --> 02:09:53,324 ce va fi cu mine dacă rămân așa. 1247 02:09:53,496 --> 02:09:55,794 Ziua trece și noaptea vine, totusi nu se intampla nimic, 1248 02:09:55,898 --> 02:09:58,025 și simt un fel de singurătate. 1249 02:09:58,901 --> 02:10:02,735 Inima mea pare să aștepte pentru ceva. 1250 02:10:05,207 --> 02:10:06,299 Sunt egoist. 1251 02:10:06,475 --> 02:10:08,636 Nu eşti. 1252 02:10:08,811 --> 02:10:10,779 Da, sunt. 1253 02:10:11,947 --> 02:10:15,383 Dar nu i-am putut spune asta mamei. 1254 02:10:16,485 --> 02:10:18,214 E bine. 1255 02:10:18,387 --> 02:10:22,118 Ești cu adevărat o femeie bună. O femeie cinstita. 1256 02:10:24,493 --> 02:10:26,188 Deloc. 1257 02:10:53,355 --> 02:10:56,415 Acest ceas i-a aparținut. 1258 02:10:56,625 --> 02:10:59,423 E de modă veche, cred, 1259 02:10:59,595 --> 02:11:03,554 dar ea l-a folosit de când avea vârsta ta. 1260 02:11:03,766 --> 02:11:06,030 Ia-o de dragul ei. 1261 02:11:07,069 --> 02:11:09,663 Vă rog să o luați. 1262 02:11:12,141 --> 02:11:16,237 Sunt sigur că va fi fericită dacă l-ai folosi. 1263 02:11:16,846 --> 02:11:19,815 De dragul ei, te rog. 1264 02:11:20,349 --> 02:11:22,044 Multumesc. 1265 02:11:26,655 --> 02:11:32,150 Te rog crede-ma, Vreau să fii fericit. 1266 02:11:32,328 --> 02:11:34,455 Cu stimă. 1267 02:11:35,130 --> 02:11:36,358 Sunt serios. 1268 02:11:49,078 --> 02:11:50,875 E ciudat. 1269 02:11:51,046 --> 02:11:53,537 Avem copii ai noștri, 1270 02:11:53,716 --> 02:11:56,276 totuși ai făcut cel mai mult pentru noi, 1271 02:11:56,452 --> 02:11:59,751 și nici măcar nu ești rudă de sânge. 1272 02:12:00,122 --> 02:12:02,215 Multumesc. 1273 02:14:30,572 --> 02:14:34,474 Vei fi singur cu toți plecați. 1274 02:14:35,077 --> 02:14:37,739 A fost într-adevăr atât de brusc. 1275 02:14:39,081 --> 02:14:40,946 Era o femeie încăpăţânată, 1276 02:14:41,116 --> 02:14:43,676 dar dacă aş fi ştiut lucruri ar ajunge la asta, 1277 02:14:43,852 --> 02:14:47,948 Aș fi fost mai amabil cu ea cât era în viață. 1278 02:14:49,558 --> 02:14:53,016 Trăind singur, simt zilele se vor lungi foarte mult. 1279 02:14:53,195 --> 02:14:54,662 Singuratic. 1280 02:14:54,830 --> 02:14:57,424 Vei fi singur. 1281 02:16:03,365 --> 02:16:06,129 SFÂRȘITUL